Libri di Jason R. Forbes

Una catena di affetti che ammaglia l’esistenza e la prolunga aprendovi impensati affacci, configurandovi ragioni e speranze: il quadro dipinto dai versi è questo, mentre il prendersi per mano è un motivo che torna, così che congiunge volta a volta le figure parentali più care e sostiene in specie, con forza metonimica, il rapporto di chi dice io con la moglie, con la figlia. Giuseppe Napolitano scrive qui una poesia di confessione, con inserti di voci di bilancio, nella stagione sua che imbruna come sul far della sera: una confessione, immersa nel vissuto e nel quotidiano fattasi carne, che si vuole al contempo dialogante ed è sommessamente dedicatoria, che include un tu nel testo e ne chiede l’ascolto.

"Da tempo pensavo di pubblicare le mie poesie tradotte in inglese, per disporre di una piccola antologia della mia produzione, da offrire soprattutto ai poeti che incontro nei Festival internazionali e non leggono l’italiano. Poi è capitato che a Tetovë, dove da anni partecipo al Festival 'Ditët e Naimit' organizzato da Shaip Emërllahu, ho conosciuto Kuei-shien Lee, poeta di Taiwan (premiato a Tetovë nel 2016 come poeta dell’anno). È stato un incontro d’anime: senza nemmeno avvisarmi, Kuei-shien ha tradotto in cinese tutte le poesie che gli avevo dato da leggere – la raccolta completa tradotta in inglese a cura di Jason R. Forbus. Avendo poi manifestato egli stesso il desiderio di veder nascere un libro con quelle sue traduzioni, ho deciso per le tre lingue insieme, proponendo il cinese come novità assoluta nella mia bibliografia." (L'autore)