Libri di Richard Dixon

Soglie praghesi sono il frutto di una breve ma intensa sosta a Praga, nel novembre del 2009, per presentare il numero della rivista “ISTMI”, dedicato interamente a Vladimir Holan. Al Museo della letteratura ceca, ci furono gli interventi dei traduttori, Vlasta Fesslovà e Marco Ceriani, e di Vladimie Justl (amico storico di Holan) e dell’attrice Marta Hrachovinova. La sequenza poetica, inizia con lo sguardo su questo evento: poi registra il percorso emozionato alla casa di Holan e al museo Kafka, quindi alle loro tombe nel cimitero di Praga. Soglie praghesi esprime, in profondo, i turbamenti e i pensieri di questo indimenticabile viaggio. Il testo è accompagnato dalle bellissime e puntuali tavole di Pietro Paolo Tarasco e da un’articolata nota di Marco Ceriani, oltre alle traduzioni di: Jean-Charles Vegliante (francese), Richard Dixon (inglese), Antonio Parente e Viola Parente-Čapková (ceco).

Il secondo numero dal tema guida 'Desiderio', curato come sempre dallo scrittore Alessandro Raveggi, contiene i racconti di altri pezzi da novanta della narrativa e della poesia italiana contemporanea: Marco Rossari, nella dozzina del Premio Strega di quest’anno e autore E/O, Sergio Nelli, raffinato autore fiorentino già Einaudi, Alessandra Sarchi, recente vincitrice del Premio Mondello, i giovani e acclamati autori Claudia Durastanti e Alcide Pierantozzi, e il pluripremiato autore Adelphi Edgardo Franzosini; per la poesia, oltre alla voce più autentica della poesia femminile Antonella Anedda c’è la rivelazione del poeta Antonio Turolo. I testi, dolci e violenti, ironico e sensuali, esplorano varie sfaccettature e inquietudini del desiderio. Le traduzioni sono state affidate a Johanna Bishop, Anne Appel Milano, Richard Dixon. Il numero è stato illustrato da Adam Tempesta, giovanissimo artista emergente recentemente apparso su La Lettura del Corriere della Sera.