Libri di Antero de Quental

"Antero è senz'altro uno dei più significativi prosatori di lingua portoghese, come già osservava il grande poeta brasiliano Manuel Bandeira, sottolineandone il preponderante ruolo nell'ambito del processo di innovazione del linguaggio: «È consuetudine affermare che Eça de Queiroz fu l’innovatore della prosa portoghese. Tuttavia, è sufficiente il testo di Buon senso e buon gusto per provare che se c’è stato un rinnovamento nella prosa portoghese, tale rinnovamento era già presente nel famoso scritto di Antero». «Prosa musicale, polemica e critica» l’ha definita Eduardo Lourenço, mentre António Lobo Antunes ha spesso elogiato la «prosa luminosa» di un «prosatore magnifico, capace di sostantivare gli aggettivi». (dalla Prefazione di Ana Maria Almeida Martins)".

La conferenza di Antero de Quental, Cause della decadenza dei popoli peninsulari negli ultimi tre secoli, si può considerare un testo fondante della cultura portoghese moderna e, oltre a costituire un'analisi del declino della Penisola Iberica tra Seicento e Ottocento, si può leggere come manifesto ideologico di un'intera generazione.

Antero de Quental è noto ai lettori italiani grazie specialmente a un racconto di Antonio Tabucchi. A 150 anni dall'uscita dei primi "Sonetos de Antero" (Coimbra, dicembre 1861) e a 120 dalla morte del poeta, si propone una ghirlanda di dodici sonetti che ne segnano e delineano il percorso umano, storico-culturale ed escatologico. I testi originali sono affiancati dalle versioni di Fabrizio Franceschini, in forma di sonetti regolari e nella lingua della tradizione poetica italiana.