Libri di Daniela Santonocito

Reescrituras y tradiciones literarias. Mujeres, palabras e imágenes reúne cinque lavori che analizzano la rappresentazione di alcuni personaggi femminili nei testi letterari della tradizione epica e cavalleresca italo-ispanica. Attraverso approcci differenti e multidisciplinari, come l’analisi letteraria, la critica testuale e la cultura visuale, l’universo femminile diventa punto di partenza per riflettere sul processo di trasmissione e riscrittura a livello testuale e iconografico.

Il "Dialogo tra Epitteto e l’imperatore Adriano" è un testo anonimo della seconda metà del XIII secolo di carattere didattico. Si tratta del dialogo tra il giovane Epitteto e l’imperatore Adriano, che porrà al primo una serie di domande sul legame tra Dio e l’uomo, sulla natura peccaminosa dell’essere umano, sulla conoscenza della Bibbia, etc., al fine di testare il sapere dell’interlocutore. Delle quattro versioni A, B, C e D del testo, si presenta la traduzione a fronte della versione A, preceduta da un’introduzione in cui si evidenziano le principali difficoltà riscontrate durante la traduzione di un testo lontano diacronicamente.