Libri di Giovanni Aniello

L’autore torna a tradurre Orazio: una breve selezione tratta dalle Odi, che presenta immagini di donne delineate con tratti rapidissimi ma sufficienti a imprimerle per sempre nell’immaginario letterario e a rivelarci allo stesso tempo lo sguardo del poeta sull’universo femminile della società romana del suo tempo (I sec. a.C.), divenuta sempre più complessa e meno controllabile: la diffusione dei latifondi e della mano d’opera servile aveva trasformato profondamente l’economia; l’emergere della nuova classe equestre, capace grazie alla sua potenza finanziaria di rivaleggiare con l’aristocrazia senatoria, aveva inasprito la lotta per il potere e fatto dilagare il malcostume politico; l’enorme ricchezza disponibile grazie all’espansione dei commerci, degli appalti statali e delle rendite finanziarie, con la conseguente smisurata passione per il lusso, aveva prodotto un’accelerazione della crisi dei valori tradizionali.

Senza scomodare Calvino e la sua ben nota lezione sull’importanza della lettura dei classici (e nemmeno Svevo con la sua teoria della scrittura come medicina), non si può che concordare con Giovanni Aniello e la sua dichiarata adesione alla poesia di Orazio come salvifica in questi cupi tempi di sconforto… Per combattere in qualche modo, per fugare (come appunto lui scrive nella illuminante nota personale premessa a questo mannello di esercitazioni letterarie) “quest’idea della morte che scandisce la fuga del tempo e l’imponderabilità del caso”. Tradurre Orazio deve essere sembrato un naturale approdo al poeta che già molto ha prodotto di suo e ha sentito il bisogno di accostarsi adesso ad una voce in sintonia (per aver “compagni al duolo”, anche), e insieme misurare le proprie forze confrontandosi con una difficile costruzione poetica, decidendo peraltro, opportunamente, di fare a modo suo. Convince la libertà strutturale che Aniello si concede nel rendere certe odi oraziane, convince malgrado l’orecchio abituato ad altre versioni fatichi un po’ – soltanto un po’ – a seguire i nuovi ritmi...