Libri di Letizia Lombezzi

"Nubi francesi" narra le vicende di un gruppo di Egiziani copti partiti verso la Francia napoleonica, in fuga dall’oppressione mamelucca e dall’obbligo del cedere il passo, riassunto nella frase “sta’ a sinistra, cristiano!”. I personaggi sono molto diversi tra loro per ruoli, appartenenza e personalità, tuttavia accomunati da uno stesso destino: l’alienazione.

In epoca postcoloniale emersero con forza i temi dell'identità e della rappresentazione, innescati dalle rivendicazioni nazionalistiche. La relazione tra il sé e l'altro non doveva più essere di dipendenza, bensì dialettica. In questo panorama, la lingua araba con la scrittura dei primi romanzi riprese il suo ruolo di lingua identitaria, dopo la lunga marginalizzazione subita a favore del turco, del francese o dell'inglese, ampiamente favorite dalle amministrazioni straniere.

Questo volume costituisce una guida disponibile in lingua italiana per l'arabo scritto del settore. Nel formulario troverete documenti essenziali, indispensabili per chi si trova impegnato in pratiche d’ufficio, traduzione o corrispondenza, rimaneggiabili secondo il gusto e la sensibilità di ogni fruitore: esempi di lettere formali, inviti e certificati, illustrati attraverso modelli di scrittura e traduzione. Potrete applicare le formule proposte, e imparare a scrivere e tradurre documenti di uso frequente nella sezione dedicata agli esercizi, il laboratorio di scrittura, utilizzando l’ampia terminologia proposta nel dizionario dei termini in uso in ambito amministrativo che completa il volume. Il dizionario si divide in due sezioni, dall'arabo e dall'italiano, fruibile quindi sia per arabofoni che vogliano imparare la lingua italiana, sia per gli italiani impegnati ad imparare l’arabo.