Libri di Antonio Vannini

Un interprete tra i maggiori della poesia estemporanea dei secoli passati, un esponente originale della cultura delle accademie, un poeta osannato e poi dimenticato. Bernardino Perfetti lasciò un’impronta nella cultura senese del Settecento che poi è divenuta invisibile sia per il carattere proprio dell’improvvisazione, sia per la scarsa attenzione verso questo tipo di arte che pure ha molto a che fare con l’origine stessa della creazione poetica. La lettura delle trascrizioni dei suoi versi detti all’improvviso offre anche un particolare punto di vista sulla complessità della cultura europea del secolo diciottesimo.

Questo volume parte da un invito di Don Ugo Fossa O.S.B.Cam., bibliotecario e archivista del Monastero di Camaldoli, per un'indagine sul patrimonio documentario dell'Archivio di Stato di Siena riguardante la presenza di eremi e monasteri dei Camaldolesi nel senese. Dal regesto che fu compilato con quella ricerca, gli autori non potevano che trarre la spinta per raccontare con parole e immagini la storia delle fragili rocce nel presente di una potente spiritualità che ha segnato nei secoli questo territorio.

Una nuova traduzione in versi delle Satire di Persio. Legga queste pagine chi se la sente di affrontare una sfida e ha un po' di tempo da dedicare a una lettura difficile, a tratti oscura. Persio richiede tutta la nostra concentrazione non solo perché le sue satire colpiscono i nostri difetti ma perché lo stile con cui sceglie di parlarci è severo e le sue espressioni spesso due a comprendersi. Ma è come una scommessa: se riusciamo ad andare avanti e arrivare a capirlo, l'impegno è compensato. Anche per lui, del resto, riuscire a far buona poesia non è compito facile e senza rischi: è come cogliere il volo di un uccello raro. Ai tempi di Nerone un giovane di Volterra va a Roma e a suo modo vede i segni di una decadenza che verrà e le faville delle contraddizioni del presente. Forse anche qualche fulmineo lampo del mondo che verrà dopo a quello antico.

Questo volume nasce dall'idea di fra Antonio M. Pacini, già Priore del convento senese dell'Ordine dei Servi di Maria, di far conoscere la chiesa della Certosa di Maggiano dove una volta officiava. Un progetto da subito condiviso con Don Brunetto Sartini, che non ha voluto lasciarsi scappare l'occasione di raccontare anche la "sua" Certosa, quella di Pontignano, la cui parte ancora adibita ad edificio di culto è compresa nella sua parrocchia.

Una nuova traduzione di poesie e frammenti di Saffo. Una traduzione isometrica che, per non attenuare il fascino della poetessa di Lesbo, adopera versi della metrica italiana adatti a ripercorrere, per il lettore abituato alla poesia italiana, il ritmo dell’antica lirica greca arcaica. I tanti versi mutili o insanabili della tradizione del testo non sono stati tradotti, per non dar credito ai tentativi di ricostruzione che possono dar vita a una poesia diversa da quella, frammentaria per noi, ma così potente e ancora autentica dopo ventisei secoli, che ci arriva dalle poche note rimaste dalla voce di Saffo.