Libri di Flaminio Poggi

Il presente volume, che forma un tutt'uno con il "Corso avanzato di greco neotestamentario", si propone di accompagnare i lettori in un percorso di approfondimento della sintassi del greco neotestamentario. Allo stesso tempo, cerca di porre fin dall'inizio di fronte ai testi del Nuovo Testamento. Gli esercizi e le soluzioni qui proposte, seguono passo dopo passo, le caratteristiche del Corso: tre sezioni: la sintassi dei casi, i tempi dei verbi e la sintassi del periodo venticinque lezioni progressive numerosi esempi tratti dal testo biblico Con questo prezioso sussidio che, grazie alle soluzioni, permette una continua verifica circa i propri progressi, il lettore riuscirà non solo a comprendere il greco del Nuovo Testamento, ma anche a cogliere quelle diverse sfumature che le traduzioni non sempre riescono a comunicare.

Il presente manuale si propone di accompagnare i lettori in un percorso di approfondimento della sintassi del greco neotestamentario. Allo stesso tempo, cerca di porre fin dall'inizio di fronte ai testi del Nuovo Testamento. Caratteristiche del volume: tre sezioni: la sintassi dei casi, i tempi dei verbi e la sintassi del periodo venticinque lezioni progressive numerosi esempi tratti dal testo biblico. Questo sussidio forma un tutt'uno con il volume degli "Esercizi e soluzioni".

Con questo prezioso sussidio, l'accesso al Nuovo Testamento in lingua originale non è più privilegio di pochi, ma opportunità offerta a tutti coloro che, con perseveranza e tenacia, anche dalle loro case, accettano di lasciarsi guidare dalle indicazioni di due autorevoli e sperimentati docenti. Filippo Serafini è professore incaricato di lingue bibliche presso la facoltà di teologia dell'università gregoriana e insegna introduzione all'Antico Testamento presso l'istituto superiore di scienze religiose all'Apollinare. Flaminio Poggi è professore incaricato di greco e latino presso la facoltà di teologia dell'università gregoriana e insegna letteratura italiana, greco e latino al liceo Santa Maria di Roma.

Testo greco della 28ª edizione del Novum Testamentum Graece di Nestle-Aland. Nuova traduzione interlineare italiana del testo greco. Testo latino della Vulgata Clementina (Gramatica) corredato di accenti. Testo italiano delle Nuovissima versione dai testi originali, riveduto, suddiviso in pericopi e corredato di titoli. Repertorio delle pericopi parallele. Repertorio delle citazioni, allusioni o paralleli a Libri biblici e ad Apocrifi. Note elementari di critica testuale con le varianti principali. Elenco delle pericopi sinottiche. Indice delle citazioni dall'Antico Testamento. Indice delle allusioni e dei paralleli verbali. Indice dei riferimenti ad Apocrifi e ad altri Scrittori. Nel testo greco stampato sulle pagine di sinistra è stata inserita interlinearmente, a beneficio di quanti non conoscessero in modo adeguato la lingua in cui è stato redatto il Nuovo Testamento, una nuova traduzione italiana condotta in modo strettamente letterale, parola per parola, cercando di riprodurre anche i tempi e i modi dei verbi greci. Testo Latino e Nuovissima versione italiana scorrono parallele su colonne affiancate nelle pagine di destra.