Libri di Frank Buzan

What was stated with regard to paranormal manifestations in which humans are "agents" or "percipients", namely that such manifestations were observed at all times and among all people, must also be stated for the complementary branch of the same manifestations, in which animals are "agents" or "percipients". Of course, the paranormal manifestations in which animals are the protagonists are confined within more modest limits of extrinsic manifestation compared to those in which human beings are the protagonists, limits that correspond to the intellectual capacity of the animal species in which they are extrinsic, but, in any case, are more remarkable than at first one would have assumed. In them, in fact, we contemplate telepathic episodes in which animals act not only as "percipients" but also as "agents"; as well as episodes of animals perceiving, collectively with man, ghosts or other supernormal manifestations occurring outside of any telepathic coincidence, and episodes in which animals perceive, collectively with man, the manifestations that take place in haunted localities.

Lo que se ha afirmado con respecto a las manifestaciones paranormales en las que los humanos son "agentes" o "perceptores", a saber, que tales manifestaciones han sido observadas en todos los tiempos y por todos los pueblos, debe afirmarse también con respecto a la rama complementaria de las mismas manifestaciones en las que los animales son "agentes" o "perceptores". Naturalmente, las manifestaciones paranormales de las que son protagonistas los animales se circunscriben a unos límites de extrinsicidad más modestos que los de los seres humanos, límites que corresponden a las capacidades intelectuales de la especie animal en la que se manifiestan. Incluyen episodios telepáticos en los que los animales actúan no sólo como "receptores", sino también como "agentes"; episodios en los que los animales perciben, colectivamente con el hombre, fantasmas u otras manifestaciones supernormales que han ocurrido fuera de cualquier coincidencia telepática; y episodios en los que los animales perciben, colectivamente con el hombre, manifestaciones que tienen lugar en localidades encantadas.

O que foi afirmado com relação às manifestações paranormais nas quais os humanos são "agentes" ou "percipientes", ou seja, que tais manifestações foram observadas em todos os momentos e por todos os povos, também deve ser afirmado com relação ao ramo complementar das mesmas manifestações nas quais os animais são "agentes" ou "percipientes". Naturalmente as manifestações paranormais nas quais os animais são os protagonistas estão confinados dentro de limites mais modestos de extrinsicidade do que aqueles em que os seres humanos são os protagonistas, limites que correspondem às capacidades intelectuais das espécies animais nas quais eles se manifestam. Eles incluem episódios telepáticos nos quais os animais agem não somente como "receptores", mas também como "agentes"; episódios nos quais os animais percebem, coletivamente com o homem, fantasmas ou outras manifestações supernormais que ocorreram fora de qualquer coincidência telepática; e episódios nos quais os animais percebem, coletivamente com o homem, manifestações que ocorrem em localidades assombradas.