Libri di Leigh A. Benzaia

Nel volume "Fondamenti della linguistica forense per interpreti e traduttori" vengono trattate le tematiche principali della traduzione giuridica con riflessioni sulla natura pluricentrica della lingua inglese e come essa influenzi la traduzione dei termini giuridici. Vengono analizzate le diverse fonti di diritto dei paesi anglofoni e messi a confronto il sistema giurisprudenziale anglosassone del Common Law e quello della giustizia civile italiana. Il trattato si sviluppa in cinque parti: una panoramica sui sistemi giurisprudenziali dei principali paesi anglofoni; un organigramma della giustizia civile in Italia; una gerarchia delle corti costituzionali con le rispettive traduzioni in Inglese, ed infine comprende un dizionario giuridico ed un'analisi testuale e traduzione di un testo giuridico. Il manuale è rivolto principalmente agli studenti universitari della linguistica applicata e della traduttologia, nell'ambito dei corsi di laurea in scienze della mediazione linguistica ed in misura minore agli studenti di diritto internazionale.