Libri di Luciano La Rovere

Il testo, nella prima parte, ha il valore di una testimonianza intesa a salvaguardare la ricchezza di una lingua, il dialetto chietino, che, con la perdita nel tempo dei suoi connotati più essenziali, è destinata, man mano, a non trovare più asilo nella parlata delle nuove generazioni. Nella seconda parte trattasi di una cronaca di vecchi tempi andati che hanno caratterizzato la città e ne hanno determinato una sua peculiarità che permane ancora oggi.

Questa farsa dialettale è poco più che una cosa scherzosa, fatta con l'intento di essere rappresentata su un palcoscenico per suscitare negli spettatori, se possibile, un momento di puro divertimento idoneo ad allietare i cuori e ad alleggerire le menti.

La lingua dialettale chietina, caratterizzata da una la sua fluida scorrevolezza, rende piacevole ed accattivante la lettura di questo romanzo poliziesco.

L'elencazione dei vocaboli riportata nel dizionario, per quanto abbastanza ampia e sighificativa, non riesce ad evidenziare il carattere identitario del dialetto chietino che, come accade per tutti i dialetti, é sostanzialmente una lingua parlata; L'introduzione nel testo di alcune brevi considerazioni sulla fonetica e sulla grammatica valgono a meglio esplicitare le caratteristiche peculiari del linguaggio orale che si esprimono nella fluida scorrevolezza e nella armoniosa musicalità della parlata. Un nutrito corollario di detti, proverbi e frasi idiomatiche mette in risalto un linguaggio che si esprime con il ricorso all'ironia, all'arguzia, alla fantasia ed al non senso, spesso iperbolici, a considerazioni di sperimentata saggezza e di pacato buon senso, tali da rendere il dialetto chietino una lingua colorita ed accattivante conferendo allo stesso una ricchezza di straordinario interesse per chi voglia approcciarsi ad esso o conservarne il ricordo.