Libri di Luz Mary Giraldo

"Un autore vive nella sua opera. Leggendo i suoi testi ci incamminiamo lungo una mappa, come chi va in cerca di un tesoro che offre nozioni del suo passare e sentire l’esistenza. Seguiamo la strada dei suoi passi e vediamo tracce della sua vita in ogni immagine, in ogni frase, in ogni paragrafo, in ogni modo di nominare sogni, angosce, tristezze e piccole gioie. Vediamo anche le forme di nominare la morte. Il percorso porta al suo cuore, e lì ci fermiamo. In questo caso, arriviamo a una delle poetesse più importanti della Colombia nel XX secolo, María Mercedes Carranza, che in una delle sue più emblematiche poesie si riferisce al percorrere e ripercorrere i labirinti dei giorni con un verso meravigliosamente suggestivo: «I passi che alla fine saranno la mia vita». Niente di più appropriato di questa maniera di pensare alla parola come transito della potenza vitale. Una parola che è insieme corpo ed emozione estetica, traccia del tempo, del contesto e dell’io poetico." (Dall’Introduzione di Luz Mary Giraldo)

"Il volto nascosto dell'amore", è la prima antologia pubblicata in Italia della poeta colombiana Luz Mary Giraldo (1950), una selezione di testi pubblicati tra il 2010 e il 2017, con una sezione finale di poesie inedite, con traduzione di Martha L. Canfield e Alessio Brandolini. Con testo a fronte e introduzione della Canfield, in cui scrive: "Amore e disamore, volto evidente e luminoso dell’amore, ma anche volto nascosto ed emergente nei momenti di dolore e solitudine, volto del disamore – o appunto volto nascosto dell’amore, come abbiamo voluto intitolare questa scelta antologica – sono le epifanie sostanziali della poetica di Luz Mary Giraldo e sono, sicuramente, le forze che desteranno il fascino dei suoi lettori".