Libri di Vera Krejcikova

Il volume riporta gli Atti di un ciclo di seminari sulla traduzione giuridica, iniziato nel 2022, che è incentrato sul ruolo fondamentale che i traduttori e gli interpreti professionisti svolgono a supporto di coloro che all’estero si trovano in situazioni cruciali, a volte non favorevoli. Considerando le condizioni in cui operano i traduttori, il loro lavoro diventa una missione in cui letteralmente “donano” tempo e conoscenze alle istituzioni e alle persone in difficoltà. Va da sé che senza interpreti e traduttori giudiziari il principio universale del giusto processo non sarebbe possibile.

Il volume raccoglie gli interventi degli ospiti del seminario internazionale organizzato dall’Associazione Praga di Roma. Lo scopo principale del seminario è stato quello di porre l’attenzione sulla natura poliedrica del professionista interprete e traduttore ribadendone il prezioso apporto, sottolineando la necessità di un costante aggiornamento delle conoscenze e di uno scambio reciproco di esperienze e di idee. L’incontro, il primo del suo genere in Italia, ha rappresentato un passo importante nello sviluppo del programma del bilinguismo ceco-italiano che vede impegnata l’Associazione Praga fin dai suoi esordi.

Favola composta in riferimento alla biografia di Stepan Zavrel (1932-1999), illustratore, pittore e scrittore ceco, nato a Praga e vissuto in Italia dove ha creato le sue opere. Il testo è accompagnato dai disegni realizzati dai bambini della scuola ceca Rima. Età di lettura: da 7 anni.

Questo volumetto di poesie costituisce una sorta di “incontro”, forse non del tutto casuale, tra nove poeti, un pittore e una traduttrice che vivono tra l’Italia e la Repubblica Ceca, desiderosi di esprimere un omaggio al grande poeta Angelo Maria Ripellino, studioso, maggiore slavista italiano, eccellente conoscitore e amante della cultura boema, del quale il 4 dicembre 2023 è caduto il centenario della nascita.