Libri di H. Irving Hancock

O Sistema japonês de treinamento físico é tão antigo que sua origem data antes da época em que a história autêntica dessas pessoas começou. No entanto, embora os japoneses tenham adaptado da civilização ocidental tudo o que consideram necessário para seu desenvolvimento nacional, eles retiveram o jiu-jitsu e todos os seus princípios subjacentes como o meio pelo qual a nação deve trabalhar para seu bem-estar físico. Eles fizeram mais, pois, enquanto o jiu-jítsu foi ensinado em tempos apenas para as aulas aristocráticas, ele é ensinado agora a todo o povo de Dai Nippon que deseja adquiri-lo. O valor do jiu-jitsu é comprovado pelo fato de que os japoneses, apesar de serem uma raça diminuta, possuem a maior resistência de qualquer povo da Terra.

Il sistema giapponese di allenamento fisico è così antico che la sua origine risale a prima dell'inizio della storia autentica di questo popolo. Tuttavia, mentre i giapponesi hanno adattato dalla civiltà occidentale tutto ciò che considerano necessario al loro sviluppo nazionale, hanno mantenuto il jiu-jitsu e tutti i suoi principi di base come il mezzo con cui la nazione deve lavorare per il suo benessere fisico. Hanno fatto di più, perché, mentre un tempo il jiu-jitsu veniva insegnato solo alle classi aristocratiche, ora viene insegnato a tutto il popolo di Dai Nippon che desidera acquisirlo. Il valore del jiu-jitsu è dimostrato dal fatto che i giapponesi, pur essendo una razza minuta, possiedono la più grande resistenza di qualsiasi altro popolo sulla terra.

Le Système japonais d'entraînement physique est si ancien que son origine remonte avant le début de l'histoire authentique de ce peuple. Pourtant, si les Japonais ont adapté de la civilisation occidentale tout ce qu'ils considèrent comme nécessaire à leur développement national, ils ont conservé le jiu-jitsu et tous les principes qui le sous-tendent comme le moyen par lequel la nation doit travailler à son bien-être physique. Ils ont fait plus, car, alors que le jiu-jitsu n'était autrefois enseigné qu'aux classes aristocratiques, il est maintenant enseigné à tous les habitants du Dai Nippon qui souhaitent l'acquérir. La valeur du jiu-jitsu est prouvée par le fait que les Japonais, bien que de petite taille, possèdent la plus grande endurance de tous les peuples du monde.

Das japanische System der körperlichen Ertüchtigung ist so alt, dass sein Ursprung vor der Zeit liegt, in der die authentische Geschichte dieses Volkes begann. Obwohl die Japaner alles, was sie für ihre nationale Entwicklung als notwendig erachten, von der westlichen Zivilisation übernommen haben, haben sie das Jiu-Jitsu und alle ihm zugrunde liegenden Prinzipien als das Mittel beibehalten, mit dem die Nation für ihr körperliches Wohlergehen arbeiten soll. Sie haben noch mehr getan, denn während Jiu-Jitsu früher nur den aristokratischen Klassen gelehrt wurde, wird es jetzt allen Menschen in Dai Nippon gelehrt, die es erlernen wollen. Der Wert des Jiu-Jitsu wird durch die Tatsache bewiesen, dass die Japaner, obwohl sie eine kleine Rasse sind, die größte Ausdauer aller Völker der Erde besitzen.

El Sistema japonés de entrenamiento físico es tan antiguo que su origen es anterior a la época en que comenzó la historia auténtica de este pueblo. Sin embargo, aunque los japoneses han adaptado de la civilización occidental todo lo que consideran necesario para su desarrollo nacional, han conservado el jiu-jitsu y todos sus principios subyacentes como el medio por el que la nación debe trabajar para su bienestar físico. Han hecho más, ya que, mientras que el jiu-jitsu se enseñaba en una época sólo a las clases aristocráticas, ahora se enseña a todo el pueblo de Dai Nippon que desee adquirirlo. El valor del jiu-jitsu queda demostrado por el hecho de que los japoneses, a pesar de ser una raza diminuta, poseen la mayor resistencia de todos los pueblos del mundo.

These pages are addressed directly to those who have in charge the physical training of children, and it is urged that the subject matter be read through to the pupils themselves. Yet it has been the aim of the author to make the contents of this volume so plain and simple that the boy or girl of reasoning years will find it possible to instruct himself or herself and a companion. Why should the Japanese physical training system, Jiu-jitsu, be taught to our young people? The answer is a ready one, and easy of comprehension by one who has had even the most ordinary opportunities for witnessing the feats of strength and endurance of Japanese athletes.

"Jigoro Kano, o l'origine del judo", pubblicato in America nel 1905, è frutto della collaborazione di due grandi personaggi dell'epoca eroica del judo: Katsukuma Higashi, l'esperto inviato a New York dal fondatore di questa importante branca delle arti marziali - Jigoro Kano - per diffondere la sua neonata disciplina, e Irving Hancock, studioso e praticante americano, profondo conoscitore della cultura giapponese. Questo è il primo testo mai apparso sull'arte del judo, con un ricco corredo di immagini che illustrano il celebre metodo di combattimento praticato all'inizio del XX secolo, cioè meno di vent'anni dopo la sua creazione da parte del geniale Jigoro Kano e molto prima che si trasformasse in disciplina sportiva.

"Jigoro Kano, o l'origine del judo", pubblicato in America nel 1905, è frutto della collaborazione di due grandi personaggi dell'epoca eroica del judo: Katsukuma Higashi, l'esperto inviato a New York dal fondatore di questa importante branca delle arti marziali - Jigoro Kano - per diffondere la sua neonata disciplina, e Irving Hancock, studioso e praticante americano, profondo conoscitore della cultura giapponese. Questo è il primo testo mai apparso sull'arte del judo, con un ricco corredo di immagini che illustrano il celebre metodo di combattimento praticato all'inizio del XX secolo, cioè meno di vent'anni dopo la sua creazione da parte del geniale Jigoro Kano e molto prima che si trasformasse in disciplina sportiva.