Libri di Massimiliano Canzanella

L'î 'a vulé songo tanta sturielle ma è spicialmente o fatto 'e Marcello; nu criaturo ca pe bìa d' 'a miseria d' 'a famiglia soia, oppressa da 'a speculazione e 'a nu cummercio ingiariuso ca nun guarda 'nfaccia a niente e a nisciuno, vene adottato 'a na coppia benestante. 'A Marcello, però, sempe ca chisto vo 'e ccase mise 'nfaccia e nu bellu posto dinto â "Napoli Bene", 'a mamma e 'o pate nuovo pretendarranno, primma cosa, ca 'o guaglione rimane areto il dialetto: l'identità soia. Pe tramente, truvàtase pentuta d' 'o sbaglio ca chesta 'ncuorpo a essa sape d'avé fatto luvànnoselo, 'a mamma overa 'e Marcello vede comme adda fa pe truvà ô figlio n'ata vota. Dolurata, accussì, le va 'nsuonno e ô piccerillo suoio le promette ca essa 'o tornarrà a vedé, 'o iuorno appriesso e a na parte, a nu pizzo preciso: «Dimane lloco!» le dice essa. Ma 'o guaglione - pigliato da 'a paura - capisce na cosa pe n'ata: «Rimane, lloco!» è chello ca se penza d'avé ntiso isso, già miezo rassignato pe bìa d' 'e mmurtificazione 'e chi 'o porta a se pèrdere 'e curaggio. Dinto ô suonno, mamma e figlio mo pàrlano e nun se capìsceno: nun se tròvano. E 'a na parulella pe n'ata, 'a na speranza ntisa malamente, ne nasce nu viaggio-calvario ca portarrà a Marcello fino a dinto ô ffuto 'e l'obblìo 'e l'èssere; addó 'o guaglione, isso sulo, avarradda vedé comme adda fa pe nun se abbelì e pe vedé 'e turnà a piglià 'a vìa soia.

La storia del piccolo Marcello rivive, così, in modo ancora più affascinante perché resa nella lingua del luogo in cui si svolge, scritta interamente nella lingua dei quartieri dove il degrado è all'ordine del giorno e in cui la speranza è la sola cosa che sopravvive. L'ia vulè descrive la ricerca della felicità attraverso il linguaggio.