Libri di Patrizia Ugolotti

"Paràulë dë Peschëcë", un dizionarietto di termini ed espressioni peschiciane, fa seguito a "'A grammàtëca Pëschëciànë", già pubblicata. "Paràulë" e "'A grammàtëchë" sono rivolte a tutti, a giovani e a meno giovani; ai meno giovani, perché rinverdiscano voci del passato, che custodiscono gelosamente; ai giovani, perché trovino uno spunto per riapprezzare sonorità, cadenze, contenuti di racconti, canti, detti della lingua dei loro avi. Le voci rilevanti di "Paràulë", espresse in peschiciano, in italiano e in inglese, intendono sollecitare l'attenzione anche dei tanti emigrati in Paesi lontani e dei tanti turisti che amano il Gargano.

Il Gargano, promontorio di roccia candida protesa in un mare azzurro, terra di laghi e di campagne, verde di pinete e di faggete, di oliveti e di vigneti, è la Musa ispiratrice di "Atmosfere del Gargano". Le tre sezioni, nelle quali la raccolta antologica è articolata - Mito, Storia, Giorni d'oggi - rievocano aspetti del vissuto millenario degli abitanti di quella Terra: il misticismo del medioevo, la tensione al cambiamento del novecento, le inquietudini sociali e politiche dell'oggi. L'antologia ripropone, rieditandoli, brani tratti dal romanzo "Venti di grecale. Peschici anni '40", racconti tratti dalla raccolta "Gocce", scritti pubblicati sul giornale garganico "New Punto di Stella". Sensazioni e pensieri si alternano nelle atmosfere del Promontorio, incantate, sospese, mistiche.

A grammàteca pëschëciànë è rivolta a tutti, a giovani e a meno giovani; ai meno giovani perché rinverdiscano voci del passato, che custodiscono gelosamente; ai giovani perché trovino uno spunto per riapprezzare sonorità, cadenze, contenuti di racconti, canti, detti della lingua dialettale. Le voci rilevanti di 'A grammàteca pëschëciànë, espresse, oltre che in italiano, in peschiciano e in inglese, intendono cogliere l'interesse dei tantissimi emigrati italiani residenti in paesi esteri.

Il testo vuole essere il tentativo dei peschiciani di andare alle origini fonetiche, pseudogrammaticali di un dialetto che nel corso dei secoli ha perduto la sua diretta discendenza dalla lingua "croata" per entrare in dialogo con la cultura e l'espressione propria della lingua italiana. Non dimentichiamo che per fortuna ancora oggi, soprattutto nelle generazioni che stanno per chiudere la loro parabola, molti fonemi dialettali mutuano dalla lingua croata. Fissare in norme e regole qualcosa della lingua del popolo che si sta smarrendo, è opera meritoria. Con troppa facilità strappiamo le nostre radici per correre dietro alle novità pruriginose e prive di saldi fondamenti. Questa grammatica, vuol essere un contributo a quanto ci è stato consegnato dalle generazioni precedenti, per non dimenticare, per dare ragioni e modi di esprimersi, anche ai semplici stili culturali del nostro popolo.