Libri di Riza T. Özben

Il volume analizza l'immagine del turco nella traduzione italiana del celebre romanzo di Ian Fleming "From Russia, with love" (1957) in relazione alla teoria polisistemica e all'immagine del turco nella letteratura italiana. Uno studio meticoloso per verificare nel dettaglio la maniera in cui i diversi aspetti della cultura turca vengono rappresentati e percepiti in Italia, attraverso la puntuale disamina degli espedienti e delle dinamiche linguistiche presenti nella traduzione del romanzo di Fleming. A tal fine si ricorre a una prospettiva turcologica critica, innovativa e controcorrente rispetto a quella dominante nel contesto culturale in cui lo studio è stato prodotto, offrendo al lettore italiano un punto di vista alternativo a quelli tradizionali per comprendere e valutare l'immagine del turco in Italia.

La pubblicazione presenta uno sguardo panoramico sulla storia della traduttologia nella tradizione turca dai periodi preottomano e ottomano fino al periodo della Repubblica. Nell'ultimo capitolo si tratta invece della didattica, della ricerca e delle pubblicazioni inerenti alla Scienza della traduzione in Turchia. In definitiva il presente testo dà la possibilità al lettore di conoscere non solo alcune nozioni di traduttologia nel mondo turco ma anche di letteratura e di cultura turcoottomana in generale.