Urbaniana University Press

Questo volume, che riporta la traduzione integrale del Libro dei Proverbi in "kirundi", lingua ufficiale del Burundi, si propone come un esperimento positivo, ma anche come un laboratorio di ricerca e di confronto per gli ambiti di studio e d'interesse che riguardano l'evangelizzazione. L'autrice, infatti, cercando le corrispondenze e mettendo in parallelo i "proverbi biblici" e quelli "kirundi", ha evidenziato come l'esegesi di matrice occidentale resti talvolta lontana dalle problematiche e dalla sensibilità religiosa delle popolazioni africane. Alla possibilità che una esegesi inculturata si sviluppi sulla base di una corretta impostazione di metodo è legato il futuro della teologia africana.

Nel ricostruire motivi e andamento di pratiche antiche e straordinariamente attuali, questo libro introduce alla preghiera cristiana perché aiuta ritrovare il sentiero del cuore. Da esso risuona spesso l'eco di parole decisive e sensate, come quella dei grandi maestri della preghiera cristiana, da Origene a Cassiano, da Agostino a Caterina da Siena, da Gregorio Magno a Giovanni della Croce. La scrittura piana e deliziosa, in cui rivive la tradizione spirituale dell'umanesimo cristiano ma anche della sapienza metafisica, riesce a restituire umori vitali all'esistenza quotidiana. Il libro si presenta come una iniziazione alla preghiera cristiana, destinato non solo ai sacerdoti e religiosi che desiderano riappropriarsi della loro personale "storia sacra", ma anche ai giovani in ricerca e professori laici che vogliono ridare al tempo la sua valenza spirituale.