Edizioni D'If: Gli armadilli blu

Titolo insolito per le Edizioni d'if che hanno nel catalogo libri di poesia, ma pubblicazione insolita perfino per il nostro panorama editoriale. Chi penserebbe infatti di editare per lettori italiani un romanzo di ben settemila e duecento versi che racconta e reinventa miti e vicende di uomini e dei? L'autore traduce da anni testi greci e qui reinventa in italiano il ritmo e il sound in cui risuonavano, oltre che i poemi omerici, i canti con cui i rapsodi allietavano i conviti. La trama prende le mosse dal mito di Telègono, figlio di Circe, che va in cerca di suo padre; mito che fa da cornice e da sfondo alla narrazione delle altre storie eroiche della grecità arcaica. Non si tratta di una traduzione ma di una reinvenzione di vicende di uomini e di dei, di eroi maghe e ninfe, insomma di tutto il favoloso immaginario di cui si nutre ancora la cultura contemporanea. Verso Itaca riscrive nella struttura del romanzo moderno l'antico immaginario inserendo un punto di vista attuale evidente, oltre che nella narrazione rapsodica, nei nove avantesti. Si vedano anche i miti che richiamano gli intrecci delle saghe fantasy, per non parlare della ricerca del padre o della sua uccisione...

Un libro-denuncia di voci inascoltate o negate di ragazze e ragazzi che, maltrattati e abusati, vivono un problematico recupero nelle case famiglia e in altri centri territoriali napoletani. Questi scritti, raccolti e attentamente considerati, costituiscono uno strumento di conoscenza che, al di là della documentazione, sono un utile presidio per l'aggiornamento e la formazione di operatori ed educatori.

È un libro che racconta scoperte, soluzioni ed emozioni di e con giovani e ragazzi delle case famiglia napoletane, durante il progetto di scrittura autobiografica «... e il cielo è sempre più blu». Da questi microcosmi, ignorati dalla nostra cattiva coscienza, viene un percorso - si spera esportabile e vengono desideri, sogni, bugie a cui l'autrice vuole dare pubblica voce. Sono i «manoscritti del cuore» dei ragazzi, ma non come romantica effusione della vulgata popolare (il «cuore» come sede del bene e della «bellezza»), ma il primo, vero agone esistenziale con i sentimenti, il dolore, gli entusiasmi, le delusioni, l'odio e la rabbia...

In passato la poesia si misurava in piedi. Oggi serve un manuale per mettersi seduti e scarabocchiare versi: se la rima è fiacca, impara a farla ricca; se la metrica traballa, ecco come farla bella; se ti si disfa la strofa, qui rifalla in doremifasòlfa (con l'accento sul sol).

«Il formarsi delle nuvole, il formarsi delle parole - corpi di suono e di ritmo, mutevoli, impalpabili. Le nuvole, lassù, da sempre, negli occhi di tutti gli uomini: la loro bellezza, le emozioni che suscitano, le paure, il trascorrere del tempo, delle forme. E le parole che, cercando di descriverle, descrivono e cercano se stesse: nuvola vola, nuvola notte, nuvola sole, nuvola neve...»