Nota: Crossroads

La comunità rumena è la più numerosa comunità straniera a Roma e in Italia. Diversamente integrata esprime al suo interno una notevole ricchezza di varianti ben rappresentate nelle testimonianze musicali e dalle storie raccontate in questo cdbooklet. L'accurata ricerca di Alessandro Portelli e del Circolo Gianni Bosio ha documentato sui tram, in chiesa, a casa, in ristorante o nelle feste i repertori dei Rom, dei Taraf, canti religiosi, colinde, ninne nanne o altre espressioni della tradizione accanto alla riproposta di musica classica o italiana. Tutto ciò ci "racconta una storia delle relazioni tra gente diversa ed è uno specchio della complessità della vita degli immigrati rumeni in Italia" (Lavinia Stan) Crossroads: crocevia. Terzo capitolo di una raccolta di documenti sonori registrati "sul campo" che testimoniano la presenza in Italia di storiche e, più o meno, recenti culture migranti. Incroci di lingue, suoni, diversità e nuove contaminazioni.

"lo vengo dal Kurdistan, il paese che non c'è, come sapete. Esiste ma non c'è". Così inizia la storia di Hevi Dilara, una delle 4 storie parlate, registrate, scritte nel booklet che accompagna un CD con 26 testimonianze di una lingua e una cultura resistente nonostante tutto, com'è da sempre la musica popolare.