Agatanew Editrice

Un dizionario del vernacolo folignate dallo spirito frizzante e accattivante che attraverso i proverbi e i modi di dire popolari costruisce un ponte ideale tra il passato vissuto dai nostri nonni e quell'oggi interessato alle sue radici per affrontare meglio il futuro che ci attende. Franco Bosi, uno storico scrittore e poeta che da anni scrive e racconta della sua città, Foligno, ci regala questa piccola perla piena di saggezza popolare per tramandare la sua passione per il dialetto folignate sia agli amatori del genere che ai giovani dei nostri giorni.

“Il piccolo principe” è uno dei più noti racconti della letteratura infantile, scritto da Antoine de Saint-Exupéry, che vanta una fama quasi ottuagenaria certamente destinata a durare ancora a lungo. Franco Bosi gli ha dato nuova vita calandolo nel suo amato dialetto folignate, rendendolo appetibile non solo ai più piccoli ma anche a quegli adulti che non hanno dimenticato né il loro vernacolo né il bambino che è dentro di loro. Un attento lavoro di ricerca insieme ad una brillante e fantasiosa capacità di rendere perfino le sfumature della nostra bella lingua italiana traducibili nell’altrettanto preziosa lingua vernacolare di Foligno, fanno di questo libro di Franco Bosi un autentico capolavoro. Forse il più bel fiore da aggiungere al suo occhiello.

Un variegato affresco di una città e dei personaggi pittoreschi che in essa hanno vissuto dal secondo dopoguerra fino agli anni '80. L'autore in queste pagine racconta ancora una volta della sua amata Foligno e di quell'umanità che colorava i suoi vicoli, con sensibilità e sottile ironia. Franco Bosi ha saputo rendere giustizia e immortalità a Carnòale, a Silla, a Sughino, a lu Tassu de Budino ed a tanti altri protagonisti della vita cittadina tratteggiandoli con poche parole e riportando succosi e gustosi aneddoti che sono ormai parte della memoria collettiva dei Folignati. Ad arricchire ulteriormente queste pagine contribuisce una postfazione di Fabio Bettoni che rifinisce questa opera pittorica e umana allo scopo di consegnare alla nostra epoca il racconto di come si viveva in quegli anni difficili del secondo dopoguerra e non solo.