Bononia University Press

Il presente volume è stato realizzato da Genus Bononiae. Musei nella Città e Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna, in occasione della mostra per le Celebrazioni del centenario della morte di Alfonso Rubbiani. Con un duplice obiettivo: da un lato indagare e approfondire l'influsso che ha avuto il pensiero del Rubbiani, eclettico personaggio che coi suoi restauri ha contribuito a costruire l'attuale immagine del centro medievale del capoluogo emiliano, sulla nascita delle Collezioni della Cassa di Risparmio in Bologna; dall'altro riscoprire la figura di artista e di intellettuale di Alfredo Baruffi, homo duplex, come è stato definito, conosciuto dai più con lo pseudonimo di Barfredo da Bologna in veste di protagonista della stagione liberty in Italia, assai meno noto invece come conservatore e artefice delle Collezioni della Cassa di Risparmio in Bologna, di cui fu dipendente fin dalla giovane età. Amico e collaboratore di Alfonso Rubbiani, è nel solco dell'eredità lasciata dal maestro che Baruffi, dall'inizio degli anni Trenta, comincia a raccogliere e acquistare per conto della Cassa testimonianze sulla città nel momento in cui il volto della città, nel passaggio dall'Otto al Novecento, sulla soglia dell'era moderna, stava cambiando irreversibilmente. Alla fine erano oltre 35.000 i pezzi raccolti da Baruffi le cui vicende sono state ricostruite dopo un meticoloso lavoro di archivio.

La traduzione è vista comunemente come un'attività solitaria e l'immagine che abbiamo del traduttore non è lontana da quelle raffigurazioni pittoriche in cui si vede san Girolamo, patrono dei traduttori, chino sul testo nella penombra del suo studio. In verità, anche altri interlocutori possono insinuarsi in quello spazio e condizionare in maniera più o meno sensibile l'attività del tradurre. Gli autori, per esempio, quando coevi, seguono spesso il lavoro dei propri traduttori, come essi stessi non mancano di raccontarci. Qualche volta tra autori e traduttori ha luogo uno scambio così intenso che viene da chiedersi come questo incida sulla traduzione e sui suoi protagonisti. È il caso dello scrittore Claudio Magris, la cui accurata e intensa partecipazione al trasformarsi dei propri testi per mano dei traduttori è oggetto di questo studio.

I virus sono parassiti endocellulari obbligati in grado di provocare patologie negli animali, nell'uomo e nelle piante. Queste forme di vita relativamente semplici hanno sviluppato strategie complesse per sopravvivere e diffondersi. I virus animali sono frequentemente causa di epidemie con grave impatto socioeconomico e rivestono una notevole importanza sia in campo veterinario che umano. Molti virus animali quali il virus della rabbia, Nipah, Hendra, Monkeypox sono trasmissibili all'uomo e come tali sono responsabili di importanti zoonosi. Inoltre, la recente epidemia di SARS nella popolazione umana, ha nuovamente sottolineato l'importanza degli animali come serbatoi di agenti virali patogeni per l'uomo. La ricerca sui virus animali ha da sempre contribuito ad accrescere le conoscenze sulle interazioni virus-ospite, la replicazione e l'evoluzione di agenti virali di interesse umano. Ancora oggi, i virus animali vengono largamente utilizzati come surrogati di virus umani nella ricerca su nuovi farmaci antivirali o per la messa a punto di vaccini innovativiL'obiettivo principale di questo volume è quello di fornire le nozioni di base sugli agenti virali responsabili delle più importanti malattie degli animali ai fini di comprenderne i meccanismi patogenetici e le strategie utilizzate per il loro controllo e la loro prevenzione.

Il culto dei cittadini illustri in una città di provincia in quel tempo speciale in cui alcuni illuminati sognano e poi realizzano la nascita di un'Accademia di Belle Arti e di una Galleria sull'onda della riforma francese delle Ecoles des beaux Arts. E cristallizzano nel ritratto marmoreo la riconoscenza verso i promotori delle Arti. L'invenzione della Memoria permette di fare alcune considerazioni su uno snodo culturale che investe i grandi temi dell'arte contemporanea, della formazione artistica, della tutela, del rapporto con il potere e la sua rappresentazione, e che si riconosce in diretta discendenza dall'archetipo greco-romano. E allora come nasce la fortuna di un genere? Quando e in che modo si fa strada la rappresentazione del ritratto di marmo nella forma astratta di una testa ancorata a un pezzo di tronco? Una riflessione serrata sulle piste dell'etimo tenendo i bordi dei passaggi semantici che conducono da un lato, al legame con il sepolcro e la funzione di monumentum, dall'altro, al rapporto con la parte anatomica a cui la parola "busto" allude. Per tradursi in modello culturale. In pantheonizzazione.

In occasione delle celebrazioni per il centenario della morte di Alfonso Rubbiani (1848-1913), si sono voluti pubblicare i documenti della Fabbriceria di San Francesco relativi ai lavori di ripristino della basilica per dare testimonianza fedele delle vicende legate al cantiere felsineo più importante condotto dal noto restauratore. Dalle carte qui riportate integralmente si possono ricostruire non solo le fasi dei lavori che hanno portato alla riedificazione del tempio francescano, ma anche le strategie politiche e organizzative che i protagonisti hanno saputo mettere in atto sia a livello locale, sia nazionale e internazionale. Una storia in cui vari tasselli culturali (arte, architettura, restauro, decorazione, urbanistica, politica, società) concorrono a comporre un mosaico "vivo" della Bologna a cavallo tra Otto e Novecento.