EDES

«In "Fiori di campo" - raccolta poetica in lingua italiana - riprendo a contemplare la bellezza della Natura con gli occhi dell'anima. Per quanto mi è permesso cerco di trasmettere la magnificenza del creato nel cuore e nello spirito umano condividendo con il lettore sentimenti e sensazioni che troviamo nei fiori, nei canti, nel mormorio delle sorgenti, nel tremolio delle foglie al vento fino a sentire quel profumo dell'oltre, quel respiro divino che da un senso alla nostra esistenza. Perché soltanto la Natura nel suo eterno mutare ricama la corretta dimensione umana di ognuno di noi nell'ampio disegno di Dio».

Singolare e sorprendente che l’idea di mettere insieme preghiere e canti religiosi della tradizione di un paese della Sardegna centrale sia venute a un sacerdote polacco, don Robert Ciekanowski, appena nominato parroco. Ma è proprio questo giovane prete ad aver scoperto il valore, non soltanto rituale, delle orazioni e ad aver curato, insieme con un gruppo di studiosi e parrocchiani, la raccolta e la pubblicazione, coinvolgendo famiglie a anziani depositari delle tradizioni. Questa raccolta riporta i testi in sardo nella variante logudorese con a fronte la traduzione in italiano.

Salvatore “Doddore” Meloni, indipendentista sardo, è morto nel 2017, sfinito da uno sciopero della fame, proprio come l’irlandese Bobby Sands. Era in carcere per una serie di condanne per reati fiscali. Nei processi aveva preteso (e ottenuto) che gli atti venissero verbalizzati oltreché in italiano anche in sardo, la lingua che rivendicava per la Sardegna che progettava come repubblica indipendente, “staccata” dall'Italia. In questo libro Salvatore Atzori, nominato perito dai tribunali e incaricato della traduzione, ha raccolto i verbali di quei processi - fra i quali quello sull’occupazione dell’isola di Mal di Ventre (Malu Entu) - nel testo italiano e, accanto, tradotti nella variante campidanese della lingua sarda.

Una lei e anche un lui in questo terzo libro di poesie di Pietro Soddu, per più di mezzo secolo fra i protagonisti della politica in Sardegna, da sindaco del suo paese (Benetutti) alla presidenza della Regione al Parlamento. Come se con l’avanzare degli anni, insieme a “testimonianze” e dialoghi sulle sue esperienze pubbliche, avesse sentito il richiamo di liberare almeno una parte del suo intimo. Anche in queste poesie c’è una sorta di dialogo immaginario, che incrocia versi ritrovati dei tempi della giovinezza e altri temperati dalla maturità, nei quali persino il tracimare dei sensi (incontri, seduzioni, attese, passioni e abbandoni) trova una dimensione lirica sensibile e ispirata.

Nel 2015 hanno avuto inizio le celebrazioni per il 750° anniversario della nascita di Dante Alighieri. Nel 2021 si ricorderanno i settecento anni della sua morte. In questo arco di tempo si sono moltiplicate le iniziative pubbliche e private di ogni tipo per raccontare la personalità e l’opera del sommo poeta fiorentino. Con questa collettanea si vuole innanzitutto ricordarlo con alcune riletture critiche ed esegetiche della sua produzione poetica e contestualmente proporre – a partire dal padre della lingua italiana e insieme delle nostre patrie lettere – altri studi, tra filologia e critica, di altri autori e altre opere del Medioevo e della contemporaneità.

Peppeddu, giovane studente universitario, diventa un fuorilegge quando decide di uccidere Mureddu Sale, ricco signorotto del paese, per vendicare un grave torto fatto da quest'ultimo ai danni della sua famiglia. Evitato l'arresto grazie a una rocambolesca fuga, Peppeddu latiterà per qualche tempo, aiutato dalla madre Zia Chicca e dal cugino Prete Mele, nelle campagne vicine il paese. Dopo una notte di passione con la sua amata Pirì partirà diretto a Roma dove vivrà per qualche tempo sotto il falso nome di Mario. L'incontro con Emma, gli spettacoli a teatro, le passeggiate per la città, i monumenti e tutte le belle arti faranno da cornice al suo soggiorno romano. Alterne vicissitudini renderanno possibile il suo ritorno al paese natio dove potrà coronare il suo amore con Pirì e abbracciare finalmente suo figlio. In una Sardegna di fine Ottocento, in un paese qualsiasi, Pompeo Calvia ambienta e delinea storie, personaggi e sentimenti nei quali suggestioni gentili, delicate, fiere e crudeli si susseguono e si intrecciano al pari di un melodramma.

Il romanzo ci è stato trasmesso attraverso un manoscritto autografo e un’edizione a stampa, Treves 1927 (anno del conferimento del Nobel). Dal confronto tra testimoni il curatore ne ha ricavato la prima edizione critica con apparato genetico. Il romanzo, ambientato in terra padana, rurale e corale, d’ambiente, familiare e idillico, la cui storia gravita intorno alla figura di Annalena, è sostenuto da una narrazione movimentata e vivace ed è caratterizzato dalla messa in scena di un’umanità multiforme, colta significativamente in una complessa rete di rapporti fatti di antagonismo e conflitto, di dipendenza, solidarietà e attrazione, inestricabilmente legati all’ambiente protettivo di una casa saldamente governata dalla mater familias (Annalena Bilsini), figura di donna forte e risoluta, tutta volta a costruire un futuro di ricchezza per i propri figli e nipoti, che replica un tipo di personaggio femminile centrale nei romanzi della maturità ("L’incendio nell’oliveto" e "La madre") di Grazia Deledda.

Peppeddu, giovane studente universitario, diventa un fuorilegge quando decide di uccidere Mureddu Sale, ricco signorotto del paese, per vendicare un grave torto fatto da quest'ultimo ai danni della sua famiglia. Evitato l'arresto grazie a una rocambolesca fuga, Peppeddu latiterà per qualche tempo, aiutato dalla madre Zia Chicca e dal cugino Prete Mele, nelle campagne vicine il paese. Dopo una notte di passione con la sua amata Pirì partirà diretto a Roma dove vivrà per qualche tempo sotto il falso nome di Mario. L'incontro con Emma, gli spettacoli a teatro, le passeggiate per la città, i monumenti e tutte le belle arti faranno da cornice al suo soggiorno romano. Alterne vicissitudini renderanno possibile il suo ritorno al paese natio dove potrà coronare il suo amore con Pirì e abbracciare finalmente suo figlio. In una Sardegna di fine Ottocento, in un paese qualsiasi, Pompeo Calvia ambienta e delinea storie, personaggi e sentimenti nei quali suggestioni gentili, delicate, fiere e crudeli si susseguono e si intrecciano al pari di un melodramma.

In una lettera al cugino Giuseppe Melchiorri del marzo 1824, anno di pubblicazione dell'edizione bolognese delle "Canzoni", Leopardi descrive il proprio metodo compositivo come un'"ispirazione" (o "frenesia") a cui segue immediatamente "il disegno e la distribuzione di tutto il componimento". Nella vera e propria stesura dei versi a guidare la man del poeta è invece una "lentezza" che è tutt'uno con quella che egli, al tempo dei versi pisano-recanatesi, sentiva come felicità "provata nel tempo del comporre"). All'interno dell'officina poetica leopardiana sono soprattutto le canzoni i testi che intrattengono più degli altri relazioni talvolta sorprendenti con abbozzi, schemi preparatori, materiali apparentemente "inerti" rimasti tra le carte dei Canti, e soprattutto con quella varia lectio che, insieme alle annotazioni offre un percorso affascinante nello scrittoio del recanatese, in quanto deposito di un vocabolario "secondo" che accompagna e integra quello dei testi compiuti.

Poesia fortemente moderna, anche se all'apparenza sembra accettare lessico e luoghi tecnici fortemente consacrati dalla tradizione. I testi fanno largo spazio alla storia di una relazione amorosa, in cui l'incertezza del maschio è fronteggiata dal carattere e dalla decisione di una lei che ha una speciale sensibilità per le pieghe nascoste del reale. Il paesaggio sardo è evocato nei suoi momenti più emozionanti.

È la storia di due giovani (personaggi e storia di fantasia) che hanno vissuto il loro primo quarto di secolo senza mai essersi incontrati. La loro infanzia, la giovinezza e il periodo scolastico sono stati vissuti nella sobrietà. La partecipazione a un viaggio di piacere li fa conoscere, apprezzare e innamorare. Scoprono di avere qualità sopite e di essere al centro dell'interesse di una forza soprannaturale dalla quale ricevono l'incarico di partecipare a un progetto a carattere planetario che li renderà famosi. Conosceranno personaggi importanti nello scacchiere internazionale. Dovranno diventare gli artefici della salvezza del mondo, purtroppo in grave pericolo. Saranno all'altezza di tutto questo?