Edibom Edizioni Letterarie

A circa un anno di distanza dal primo “Manuale per Relazioni Fondamentali”, in cui Omassi ci ha offerto metodologie etiche e gentili per costruire e mantenere relazioni appaganti con gli altri, ecco il nuovo saggio sulla relazione “fondamentale” per eccellenza, ovvero quella con noi stessi. Un viaggio certamente più complicato rispetto al precedente. Incontrerai cenni di Psicologia Analogica, con integrazioni operative di Psicologia Strategica, il tutto, sempre e puntualmente, corredato da note a piè di pagina esplicative o bibliografiche, per aiutarti nel tuo percorso di approfondimento, qualora tu voglia intraprenderlo. Nella fattispecie il viaggio si dipana tra due aree importanti: inizia con un percorso introspettivo, che aiuti i lettori a capire come e perché spesso sono loro stessi a costruirsi le proprie trappole emotive, e termina con alcuni suggerimenti operativi sui modi migliori per raggiungere obiettivi concreti o caratteriali.

"La poesia di Thoma brucia, marchia a fuoco...fa male, ferisce e poi scompare...sembra a tratti scritta con l'inchiostro simpatico: dopo averla letta, ci si dimentica dei versi e si rimane inondati di chiarezza... non lascia traccia, perché lascia nell'animo un nuovo germoglio di vita: poesia".

(...) per finire, ne voglio ricordare uno [di haiku], un piccolo gioiello di squisita fattura, nella “sigillata melodia” della sua tripartita scansione: “Lungo il rientro/ fragile come giunco/ di pane aroma”. Son tre respiri in un unico alitare. Ma c’è dentro una vita intera. La vita di di Bennardo. Il suo perenne inquieto viaggiare. Il suo rientrare ogni volta, fragile come giunco, stanco ma mai domato. Il suo spezzare in casa il pane della sua mensa. Il “pane degli angeli” della cultura e della poesia. Il pane di Dante e del suo “Convivio”. Lievito perenne. Professor Mario Franchina

(...) per finire, ne voglio ricordare uno [di haiku], un piccolo gioiello di squisita fattura, nella “sigillata melodia” della sua tripartita scansione: “Lungo il rientro/ fragile come giunco/ di pane aroma”. Son tre respiri in un unico alitare. Ma c’è dentro una vita intera. La vita di di Bennardo. Il suo perenne inquieto viaggiare. Il suo rientrare ogni volta, fragile come giunco, stanco ma mai domato. Il suo spezzare in casa il pane della sua mensa. Il “pane degli angeli” della cultura e della poesia. Il pane di Dante e del suo “Convivio”. Lievito perenne. Professor Mario Franchina

Il titolo "Tradirre" racchiude da una parte il dilemma tra tradurre-tradire e la ricerca di una soluzione che non risiede mai in un compromesso linguistico, ma nel frutto di una capace negoziazione, e dall'altra parte l’importanza del saper scrivere nella lingua madre e saper formulare un metatesto linguisticamente valido.

Il titolo "Traduc(i)endo", così come l’insieme dei testi, manifesta la difficoltà traduttiva esistente tra due lingue vicine a livello fonetico, sintattico e morfologico. La raccolta dei testi del volume risulta direttamente collegata all’acquisizione di una terminologia di base assolutamente specifica.