Edizioni Giuridiche Simone: I dizionari

Il dizionario presenta in modo chiaro e semplice il lessico giuridico-economico nella traduzione dall'inglese all'italiano e viceversa. Concepito come un testo destinato a rimanere valido nel tempo, il volume nasce da una reale esigenza riscontrata negli ultimi anni: la crescente specializzazione nei diversi campi del sapere, infatti, ha suggerito l'utilizzo di vocabolari scientifici e «di settore» che diano la possibilità di comprendere i nuovi lemmi introdotti dall'evoluzione tecnologica, nonché di cogliere differenti accezioni di termini ed espressioni già in uso; e ciò vale anche, e soprattutto, per il linguaggio giuridico-economico. L'inglese - inteso sia come British English che come American English - è diventato, con la «globalizzazione» e la governance mondiale, la lingua ufficiale della comunicazione internazionale. Questo spiega la necessità di un'opera comprensiva delle parole afferenti ai campi: del diritto; dell'economia; del commercio; della finanza; del fisco; della pubblica amministrazione; degli affari; della politica; della gestione aziendale. Il testo, pertanto, ha come potenziali fruitori: tutti gli operatori del diritto e dell'economia; gli studenti delle facoltà giuridiche, economiche, politologiche e affini; oltre a coloro che, per necessità o piacere, nel pubblico o nel privato, si confrontano frequentemente con il linguaggio tecnico e con l'idioma d'Oltremanica. In questo modo, esso si dimostra uno strumento: per il lavoro; per lo studio; ma anche per la semplice consultazione. Gli autori (entrambi di formazione accademica) e i loro collaboratori (ciascuno in base alle sue competenze) hanno selezionato con pazienza, impegno e passione i lemmi specialistici, considerandone tuttavia anche il significato comune e fornendo, laddove era il caso, sintetiche ed esaustive definizioni per chiarirne il senso a quanti manchino di una conoscenza approfondita della lingua anglosassone o delle discipline oggetto d'indagine. Il lavoro si completa con un breve ma puntuale glossario dei termini informatici d'interesse e - in linea con lo spirito dell'opera, oltre che in ossequio alle gloriose tradizioni giuridiche del passato - con il testo delle più antiche e significative «Carte dei Diritti».

Il dizionario presenta in modo chiaro e semplice il lessico giuridico nella traduzione dall'inglese all'italiano. Concepito come un testo specialistico destinato a rimanere valido nel tempo, il volume viene a colmare una notevole lacuna dell'editoria in quest'ambito e nasce da una reale esigenza riscontrata negli ultimi anni: la crescente specializzazione nei diversi campi del sapere, infatti, ha reso necessario l'utilizzo di vocabolari scientifici e "di settore" che diano la possibilità di comprendere il significato dei nuovi lemmi introdotti dall'evoluzione tecnologica e di cogliere differenti accezioni di termini e locuzioni già in uso; e ciò vale anche, e soprattutto, per il linguaggio giuridico. L'inglese - inteso sia come British English che come American English - è diventato, con la "globalizzazione" e la governance mondiale, la lingua ufficiale della comunicazione internazionale: questo spiega la necessità di un'opera comprensiva delle parole del diritto, oltre che delle espressioni riguardanti il vastissimo universo della giurisprudenza in lingua britannica. Il testo, pertanto, ha come potenziali fruitori tutti gli operatori del diritto; gli studenti delle facoltà giuridiche e affini; nonché quanti, per necessità o piacere, nel pubblico o nel privato, si confrontano frequentemente con un repertorio tecnico e con la lingua d'Oltremanica. In questo modo, esso si dimostra uno strumento indispensabile per il lavoro, per lo studio, ma anche per la semplice consultazione. Gli autori, ciascuno sulla base delle sue competenze, hanno selezionato con costanza, impegno e passione i lemmi specialistici, considerandone talvolta anche il significato comune e fornendo, oltre alla traduzione, laddove era il caso, sintetiche ma esaustive spiegazioni per chiarirne il senso.

Quest'opera, contenente circa mille lemmi, rappresenta un agile supporto didattico che delinea i lemmi nodali che hanno caratterizzato, nel corso del tempo, il percorso giuridico e politico dei principali ordinamenti europei. Il Dizionario intende agevolare gli studenti universitari nella preparazione di quelle discipline specialistiche che presuppongono un ampio bagaglio di nozioni storiche, giuridiche e politiche, quali ad esempio: Storia del diritto medievale e moderno, Storia delle istituzioni politiche, Storia del diritto pubblico, Esegesi delle fonti del diritto italiano, Diritto Comune, Diritto Canonico, offrendo le opportune risposte ad eventuali dubbi sulle conoscenze interdisciplinari che possono affiorare durante la lettura dei manuali universitari. Il volume, dunque, presenta le principali notizie su istituti, fonti, protagonisti nonché sugli avvenimenti della storia del diritto sia in Italia che in Europa e che hanno costituito i prodromi di molte realtà giuridiche moderne e contemporanee. Completano l'opera una selezione di termini di diritto romano che presentano strette connessioni con il diritto attuale, nonché una puntuale scelta di lemmi essenziali di diritto comparato, che fanno da trait d'union tra il diritto italiano e quello vigente nei principali paesi dell'Unione europea.

Negli odierni corsi universitari il Diritto Romano, esempio storico mirabile ed insuperabile di ordinamento giuridico, costituisce una disciplina formativa imprescindibile anche nel bagaglio del giurista del XXI secolo. Lo studente, che deve affrontare le materie romanistiche (dalle «Istituzioni di diritto romano», alla «Storia del diritto romano», al «Diritto pubblico romano» etc.) e l'aspirante magistrato cui è richiesta alle prove orali del concorso, assieme al Diritto civile, anche la conoscenza degli «Elementi fondamentali di Diritto Romano», non possono fare a meno di questo volume che presenta, ordinati alfabeticamente, lemmi, istituzioni, istituti, giuristi, imperatori e altri protagonisti, loci storici, eventi tradizionali, opere e compilazioni giuridiche che hanno segnato la ineguagliabile storia e l'evoluzione del Diritto Romano. Il Dizionario giuridico romano, inoltre, non può mancare sulla scrivania dell'avvocato, che, nel vivere e interpretare il diritto «vivente», non può non fare a meno di rifarsi alle citazioni romanistiche sia nelle arringhe che nei «libelli» durante lo svolgimento della loro professione forense. Nel corso degli anni non sono mancati i consensi a questo originale lavoro che, oltre a completare una preparazione trasversale storica, politica, giuridica e geografica e delle tradizioni romanistiche, utilizza, ad ausilio dei «neofiti», una serie di accorgimenti grafici che consente agli stessi di esprimersi con una pronuncia ed un'accentazione corretta dei singoli lemmi, evitando così le inevitabili critiche da parte di chi lo ascolta ed è dotato di una conoscenza più approfondita della lingua latina.

Il "Dizionario di storia del diritto medievale e moderno", contenente circa mille lemmi, rappresenta un agile supporto didattico che delinea i lemmi nodali che hanno caratterizzato, nel corso del tempo, il percorso giuridico e politico dei principali ordinamenti europei. "Storia del diritto medievale e moderno" offre una panoramica dei programmi d'esame di diverse discipline storico-giuridiche compresi anche gli insegnamenti di storia delle costituzioni moderne, storia delle istituzioni politiche, storia del diritto pubblico. La trattazione fa riferimento soprattutto al periodo compreso tra la caduta dell'impero romano (V secolo d.C.) e l'età delle codificazioni (XIX sec.), senza trascurare le vicende storico-politiche successive.

Nel linguaggio quotidiano, e non solo nelle aule giudiziarie e in quelle universitarie, ci si imbatte quotidianamente in espressioni e termini in lingua latina. Tali locuzioni e lemmi rappresentano il retaggio di un'illustre tradizione giuridica e costituiscono, per le nuove generazioni, un patrimonio culturale da coltivare e conservare gelosamente. La pubblicazione di questo volume discende anche dalla polverizzazione dell'ordinamento giuridico (esistono in Italia oltre centocinquantamila leggi) che ha privato la gente comune della capacità di discernere con sicurezza tra il "legale" e l'"illegale", creando una certa disaffezione verso il mondo del diritto: tanto che la stessa Corte costituzionale ha dovuto ammettere che ignorantia legis... talvolta excusat. Le massime latine e le regulae iuris trovano il loro ideale punto d'incontro nelle massime giuridiche che servono a trasmettere poche, ma chiare regole di condotta. Per agevolare la consultazione di questo agile vademecum, le espressioni latine sono tradotte e corredate da riferimenti alla normativa vigente, nonché brevemente commentate. Il volume, che si rivolge prevalentemente a studiosi, studenti e operatori forensi, tuttavia, chiarendo tanti dubbi e curiosità, costituisce anche un dotto passatempo per chi voglia saperne di più sulle nostre gloriose tradizioni giuridiche.

Questo volume presenta, ordinati alfabeticamente, lemmi, istituzioni, istituti, giuristi, imperatori e altri protagonisti, loci storici, eventi tradizionali, opere e compilazioni giuridiche che hanno segnato la ineguagliabile storia e l'evoluzione del Diritto Romano. Per gli studenti, che devono affrontare le materie romanistiche (dalle "Istituzioni di diritto romano", alla "Storia del diritto romano", al "Diritto pubblico romano" etc.) e l'aspirante magistrato cui è richiesta alle prove orali del concorso, assieme al Diritto civile, anche la conoscenza degli "Elementi fondamentali di Diritto Romano"; inoltre per l'avvocato che non può non fare a meno di rifarsi alle citazioni romanistiche sia nelle arringhe che nei "libelli" durante lo svolgimento della loro professione forense. Introduzione e prefazioni di Antonio Guarino e Settimio Di Salvo.

L'italiano pone chi parla e soprattutto chi scrive di fronte a una miriade di scelte verbali possibili: ogni concetto o parola offre una serie di termini "alternativi", che possono esprimere la stessa idea, con un minimo scarto semantico. Il "Dizionario dei sinonimi e dei contrari" costituisce un repertorio aggiornato della lingua italiana, agile e di facile consultazione, per consentire al lettore di arricchire il proprio lessico e di soddisfare qualche curiosità linguistica, grazie anche all'introduzione di numerosi lemmi stranieri sempre più frequentemente presenti nella nostra terminologia quotidiana.