L'autore si propone di fornire una viva rappresentazione del dialetto parlato nel territorio nord orientale della provincia di Venezia, o almeno del dialetto che lui ricorda, pratica e condivide. Oltre 6800 vocaboli disegnano un quadro a tutto tondo di una lingua in costante evoluzione, fatta talora di parole morte, o non troppo in salute, ma anche di vocaboli vitali e, a volte, di parole "appena nate", che colpiscono per la loro immediatezza, vivacità e ricchezza espressiva. Per ogni termine, oltre al significato proprio, l'autore cita le frasi più ricorrenti e simpatiche in cui esso viene usato, ad esempio "ressusitàr", risuscitare; gò un vinèo che resùssita ànca i mòrti.
Glossario del dialetto veneziano di terraferma. Provincia nord-orientale di Venezia, Destra Piave Trevigiana, Pordenone, Istria, Dalmazia
| Titolo | Glossario del dialetto veneziano di terraferma. Provincia nord-orientale di Venezia, Destra Piave Trevigiana, Pordenone, Istria, Dalmazia |
| Autore | Oscar Zambon |
| Editore | Vianello Libri |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 448 |
| Pubblicazione | 01/2009 |
| ISBN | 9788872003039 |