Il titolo stringato della raccolta – 'Nzia-mè – rende omaggio all'incisività e all'immediatezza del dialetto. La sua struttura, costituita da due sillabe, staccate ma fuse insieme, lancia un messaggio, un augurio perché siano lontani da noi i fatti brutti della vita. I suoni di queste sillabe eccedono sul significato e l'augurio si materializza già interamente prima della conclusione. Proviamo a tradurlo in italiano: “non sia mai che”…; l'augurio si perde in un giro di parole che finisce per diluire la carica beneaugurante di chi lo pronuncia. 'Nzia-mè, invece, nella sua brevità ed essenzialità, colpisce per la sua forza espressiva, che accomuna chi lo pronuncia col destinatario dello stesso.
'Nzia-mè (Non sia mai). Poesie nel dialetto di Ruvo di Puglia
| Titolo | 'Nzia-mè (Non sia mai). Poesie nel dialetto di Ruvo di Puglia |
| Autore | Pietro Stragapede |
| Editore | Cofine |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 64 |
| Pubblicazione | 10/2019 |
| ISBN | 9788898370559 |