Cofine

Cesta realizzata con paglia di grano tenero, un tempo, a Ischitella, la cruedda poteva essere culla per un bambino, contenitore per il pane o per la dote della sposa o per cibi del consolo. L'autore intitola a questo umile oggetto domestico la raccolta raccolta di poesie nel dialetto di Ischitella facendolo divenire un'ideale cornucopia poetica in cui raccogliere ricordi. Perché la sua è soprattutto poesia della memoria.

Dodici poesie (una per ogni mese dell'anno) ed una ballata ispirate a dodici miniature del Medioevo dei fratelli Limburg.

Vincitore del Premio nazionale di poesia dialettale Città di Ischitella-Pietro Giannone 2022

In ciascuna delle tre sezioni che compongono la raccolta (Tal cûr de tiare / Nel cuore della terra; Vôs tal timp / Voci nel tempo; Sence… / Senza…) in lingua friulana e in una auto-traduzione in italiano che affascina e convince, ogni momento, ogni testo, ogni incontro – nei luoghi familiari così come in regioni del mondo molto lontane – diventa asse portante di un’opera poetica animata da sollecitudine, da sensibilità, da palpitante plurilinguismo come ponte con l’altro da sé, anche alle latitudini più distanti, attenzione operosa al bene comune.

Nelle pagine affiorano voci e anime che s’incrociano fra il Mediterraneo e l’Atlantico, la forte presenza di una famiglia con grandi radici e le braci delle tempeste belliche che non hanno risparmiato nessuno. È una galleria di presenze che, non potendosi nutrire di assoluto, entra in una costellazione di fenomeni che indicano il punto nodale di una trama di cui il narratore resta assorto testimone. L'appendice, corredata di foto storiche e altre testimonianze, svela molte retrovie che soggiacciono agli otto capitoli-racconti

Come avverte l’Autore, la scelta delle poesie e dei 30 autori antologizzati in questo volume “è ovviamente del tutto personale e opinabile; essa si informa all'unica esigenza di soddisfare il senso estetico del compilatore, oltre che a quello di documentare a sufficienza lo sviluppo della letteratura ligure nei diversi momenti storici”.

Il volume n. 2 della collana "I libri di Achille Serrao", con prefazione di Luca Benassi, ripropone le poesie già pubblicate nei libri ormai introvabili: Coordinata polare (1968), Honeste vivere (1971), Il nesso (1973 - con versione anche in francese), Destinato alla giostra (1974), Lista d'attesa (1979).

Il volume offre spunti di riflessione e fa sorgere domande su questioni che riguardano il quartiere romano di Centocelle, sul ruolo delle attività economiche e dei consumatori, sulle possibili tendenze del futuro e gli eccessi del presente. Gli autori hanno usato le informazioni in loro possesso, riconsultato gli archivi, si sono basati sugli studi precedenti, hanno conferito con i titolari di negozi, bar, ristoranti, botteghe. L’obiettivo alla base del libro è la documentazione di un frammento importante di storia locale attraverso le testimonianze di numerosi attori, per loro assai rilevanti. L’ambizione è di essere stati utili a conservare viva la memoria di luoghi, persone, avvenimenti.

In questa II edizione (riveduta rispetto alla prima di novembre 2015) la traduttrice e curatrice ha cercato di rispettare il più possibile l'intenzione di Eliot di creare un'opera drammatica e lirica insieme, con un uso del verso teso a far comprendere che il dramma vuole essere una sorta di azione rituale, attraverso cui il pubblico possa subire una trasformazione simile a quella subita dal Coro delle donne di Canterbury. In quest'ottica, è stato compiuto uno sforzo per rispettare anche nella traduzione l'uso della rima, che bene assolve al compito di creare tensione e drammaticità laddove richiesto.