Eum - Centro Edizioni Università di Macerata

"Per una teoria della traduzione poetica" è un agile strumento che evidenzia i processi relativi allo sviluppo della disciplina comparatistica e dei Translation Studies nel quadro delle metodologie acquisite negli ultimi decenni; rivolto agli studenti ed agli studiosi di Teoria della letteratura e Letterature comparate, suggerisce un metodo di analisi delle traduzioni poetiche riguardanti in particolar modo il lavoro dei poeti-traduttori.

Da più di un decennio le riforme amministrative e istituzionali stanno sollecitando processi di cambiamento nel settore della pubblica amministrazione. Anche le aziende sanitarie, profondamente interessate dai percorsi di miglioramento, stanno ridimensionando i loro caratteri organizzativi e gestionali in tale ottica. Il presente volume descrive questo cambiamento attraverso la presentazione di progetti realizzati in alcune realtà sanitarie. Filo conduttore del lavoro è il sistema di controllo di gestione come ambiente e leva di automiglioramento. Il testo, dopo l'inquadramento di Katia Giusepponi, si sviluppa in due parti che si aprono con un saggio teorico seguito da casi operativi. Nella prima parte, Daniele Binci tratta del cambiamento in sanità e di come, all'interno di questo contesto, il controllo di gestione possa essere analizzato sotto molteplici profili. Segue il contributo di Marco Caldarelli che analizza la ricostruzione di un percorso di invalidità civile. Simonetta Panaroni tratta la tematica del network organizzativo tra enti locali e zone territoriali per l'assistenza domiciliare integrata mentre Gianni Perugini studia un progetto di miglioramento nel percorso di vigilanza ed ispezione del dipartimento di prevenzione. La seconda parte del volume si apre con un saggio di Maria Paola Fontana che tratta del controllo di gestione sotto il profilo informativo. Segue il contributo di Serenella Ugoccioni che mette in evidenza, nell'implementazione di un sistema di controllo di gestione, l'articolazione delle unità organizzative in centri di costo e centri di ricavo. Andrea Franchi analizza la qualità nel day surgery in oculistica mentre Luigi Emiliozzí propone la break even analysis nei presidi ospedalieri.

Il volume prende in esame, per la prima volta in maniera organica, la 'cultura' delle riviste che nella seconda metà dell'Ottocento ha contribuito a definire il nuovo campo delle scienze criminali. Le riviste "consorelle" hanno rappresentato uno strumento privilegiato di comunicazione scientifica e di politica culturale, rivelandosi luoghi di elaborazione e di intersezione di saperi e pratiche diversi, in grado di formare, orientare, condizionare i principali protagonisti del dibattito penalistico tra Otto e Novecento, non solo in Italia. Questa 'tribuna' fa emergere un quadro fortemente dinamico, complesso e articolato, attraverso il quale è possibile mettere a fuoco alcuni snodi cruciali del rapporto tra opinione pubblica, cultura giuridica, giustizia penale e garanzia delle libertà.

La categoria giuridica del riciclaggio (dei proventi di attività illecite) rappresenta una fattispecie dai riflessi trasversali, in quanto riverbera i suoi effetti anche in ambito economico. In tale contesto, l'emanazione della recente normativa antiriciclaggio vaticana, ha consentito al "più piccolo Stato del mondo" di armonizzare il proprio diritto interno agli standard internazionali e comunitari per il contrasto del riciclaggio e del finanziamento del terrorismo.

“Guida all'analisi del testo poetico” è stato pensato per familiarizzare con le tecniche di parafrasi e contestualizzazione di un testo poetico e per avvicinare il lettore ai principali snodi storico-critici della poesia italiana, con particolare attenzione al secolo delle origini. I testi coprono l'arco cronologico dai Siciliani a Leopardi e sono divisi in sezioni dedicate ai principali generi e alle forme metrico-strofiche della tradizione lirica (sonetto, lauda, ballata, canzone, sestina lirica, terza rima, madrigale, poema in ottave, poesia drammatica, endecasillabo sciolto), ciascuna aperta da una scheda d'approfondimento sulla forma metrica. Il volume si chiude con un'antologia della “Divina Commedia” e un glossario fonetico, metrico e retorico.

Gli archetipi sono definiti come gli elementi più antichi della lingua della narrazione. A differenza del concetto psicanalitico di archetipo, formulato da C.G. Jung e legato alla sfera dell'inconscio collettivo, Meletinskij ricolloca l'archetipo entro la sfera sociale e culturale. In una prospettiva antropologico-letteraria, assumono grande valore i contesti sociali generatori di intrecci narrativi collegati a riti come l'iniziazione, l'uccisione dei capi anziani come avvicendamento generazionale, le nozze e le festività stagionali legate al risveglio della natura. L'autore fornisce una descrizione dei personaggi mitologici e folklorici (l'antenato-demiurgo, l'eroe culturale, il trickster) che sono alla radice dell'archetipo dell'eroe e dell'antieroe; analizza i modelli ricorrenti dei racconti che hanno per oggetto gli atti della creazione e la difesa del Cosmo dal Caos, la lotta contro il drago, ecc.; oppure l'agonia e la risurrezione del dio e dell'eroe. Meletinskij affronta poi la trasformazione degli archetipi più significativi nella storia della letteratura russa fra XIX e XX secolo.

Il volume, frutto di un’ampia ricerca condotta presso il Dipartimento di Scienze della Formazione, dei Beni culturali e del Turismo dell’Università degli Studi di Macerata, illustra lo studio del percorso marchigiano della Via Lauretana, operato dall’autore a partire dall’analisi della cartografia storica, dei diari dei pellegrini e delle antiche guide per viaggiatori. La ricerca, così come la sua esposizione è stata strutturata per tappe, ricalcando le antiche stazioni di posta dei cavalli. Pur focalizzandosi sul percorso, ricostruito “miglio per miglio”, l’analisi tiene conto della Via Lauretana nel suo insieme, ovvero come sistema complesso innervato sull’asse viario, comprensivo cioè dei principali luoghi di culto e delle antiche strutture di accoglienza. La Via Lauretana sintetizza, in altre parole, un brano di territorio, con le sue dinamiche religiose, sociali ed economiche: questa è l’immagine non banale che si tenta di restituire. Postfazione di Giuseppe Santtarelli.

Il volume si offre come guida ad un'opera fondamentale della filosofia, il "Mondo come volontà e rappresentazione" di Arthur Schopenhauer. Di essa vengono presentate in modo sistematico le revisioni operate nei 40 anni intercorsi tra la sua prima pubblicazione e la sua forma definitiva. Grazie allo studio delle varianti e degli Handexemplare, i manoscritti dove Schopenhauer annotava le sue integrazioni, ci si accorge come in quest'opera, non rinchiudibile all'interno di letture preordinate, assuma rilievo la materia, espressione della volontà nell'ambito fenomenico, che permette il passaggio da una concezione trascendentale ad una immanentistica della filosofia.

Un'analisi degli effetti delle molteplici iniziative del progetto di sanità elettronica sulla operatività delle strutture sanitarie e socio-sanitarie, focalizzando l'attenzione sugli aspetti connessi alla produzione dei documenti, alla formazione e tenuta degli archivi e al loro uso per le finalità assistenziali. A partire dalle relazioni presentate al Convegno di studi su "Documenti e archivi digitali in sanità", svoltosi all'Università di Macerata il 6 novembre 2015, l'opera evidenzia la complessità e l'impatto multidimensionale dei processi didigitalizzazione in ambito sanitario e socio-sanitario, proponendo al lettore un percorso di studio che inizia con la presentazione delle linee d'azione e del piano di attuazione del progetto di sanità elettronica, prosegue con la valutazione dell'impatto di questo progetto sugli archivi sanitari e termina con l'approfondimento di alcune tematiche specifiche e presentazione di punti di vista settoriali.