Mladika

Il libro riporta alcuni brani del giornale di bordo dell'ufficiale Vladimir B. Bronjevski durante la campagna della squadra navale russa nel Mediterraneo al comando del viceammiraglio Senjavin dal 1805 al 1810. Il Bronjevski descrive la sosta fatta a Trieste e durata ben due anni, dal 1808 al 1810. Con interesse e ammirazione racconta del funzionamento dei lazzaretti triestini (il Lazzaretto vecchio e il Lazzaretto nuovo di Santa Teresa), delle passeggiate al Boschetto e a Sant'Andrea, dei festeggiamenti per il Carnevale, della visita alla Grotta delle fate Vilenica, dell'occupazione napoleonica della città e dei rapporti intercorsi tra i marinai russi e la popolazione della città. Non mancano considerazioni personali dell'ufficiale russo che osserva la vita cittadina e i suoi abitanti con particolare benevolenza. Completano il libro alcuni commenti e annotazioni esplicative del curatore, il capitano Bruno Volpi Lisjak. Prefazione di Paolo Rumiz.

La raccolta di poesie "Moj jezik v tvojih besedah-La mia lingua nelle tue parole" è un’intima riflessione sulle dimensioni della propria identità linguistica e familiare. Le poesie rappresentano il percorso di riscoperta e riappropriazione della lingua perduta. L’autrice, Marianna Deganutti, originaria della Benecia (Cividale), si ricongiunge al mondo della sua nonna slovena con la forza delle “parole ritrovate” che, vincendo il tempo, danno vita a nuove creatività poetiche.