Tracce

La storia di una bambina della provincia di Napoli, raccontata con malinconica benevolenza dall'adulta nella quale si è trasformata, materializza il mondo dell'infanzia - immune da qualsiasi giudizio di coerenza, privo quindi di ogni contraddizione - e rallenta il ritmo convulso della città restituendo a chi legge un tempo lento e sentimentale, scandito ancora dall'avvicendarsi delle stagioni, l'attesa della festa, l'alternarsi della vita e della morte. Una successione incalzante di immagini, ricordi e personaggi anima una storia che non si esaurisce nella narrazione. La scrittura fluida, ma essenziale arricchita dalla selvaggia nobiltà di espressioni dialettali, sorta di linguaggio dell'anima - valica i limiti della pagina e riesce a evocare la complessità di un io indagato con lo stesso rigore con cui esso analizza se stesso e la realtà che lo accoglie.

"Versi d'amore scorrevoli e accattivanti prevalgono in questo libro che fa dialogare il disegno artistico di Riccardo Santini con la poesia di Gulnara Sharafutdinova, in una composizione artistica di grande efficacia. Sensibilità, delicatezza, dolcezza, struggimento sono le emozioni prevalenti. Dai versi dei componimenti poetici traspare tutto ciò e molto altro ancora. La forma stilistica prescelta è quella della poesia, con la quale l'autrice esprime immagini eleganti per fissare indelebilmente i suoi ricordi, con una ritmica di versi raffinatamente ricercati. Ma colpisce molto anche il racconto iniziale, che affronta le emozioni di un viaggio verso un traguardo esistenziale. I disegni invece affrontano non solo la figura femminile, ma anche il paesaggio naturale e quello urbano, con una rassegna di elementi figurativi che diventano simbolici. La parte più corposa di liriche racconta indirettamente una storia, con un andamento inversamente proporzionale al suo svolgimento, in una poesia sussurrata che diventa incisiva proprio per il suo garbo. Un libro organico, dunque, con un inizio e una fine. I titoli sono assenti, per far emergere meglio le poesie che, seppur di primo acchito lineari e scorrevoli, al tempo stesso contengono giochi retorici e assonanze, che vanno oltre l.apparente semplicità. Il che dimostra una grande cura anche nella traduzione dall'originale russo, scritto con la collaborazione dell'autrice". (Dalla prefazione di Nicoletta Di Gregorio)

Rivivono le "Metamorfosi" di P. Ovidio Nasone nei versi di Ferretti, ricomposti in un linguaggio limpido che rende i miti narrati più vicini a noi.

Nel 1992, in questa stessa collana, le Edizioni Tracce pubblicavano la prima edizione integrale italiana delle "Quadras ao gosto popular" di Fernando Pessoa: un testo che, forse proprio per la sua peculiare "apparenza" popolare - così lontana dagli stili del Pessoa più conosciuto - ha sempre riscosso molta simpatia critica. A quell'edizione, che venne accolta con entusiasmo da Antonio Tabucchi in una lunga recensione sul "Corriere della Sera", fece seguito nel 1999 una seconda riveduta e corretta, edita nella collana di libri "Voci in Viaggio" del quotidiano "L'Unità". Da allora gli studi pessoani hanno portato alla luce moltissimo materiale inedito, è stato svolto un lavoro filologico-critico che a volte ha anche innescato aspre polemiche tra gli studiosi stessi, la bibliografia dell'autore (sia in Portogallo che in Italia) si è arricchita a dismisura.È per questo che la presente, nuova edizione delle Quartine, ulteriormente riveduta nella traduzione e nell'Introduzione critica, è arricchita da una Bibliografia delle Opere di Fernando Pessoa che si propone come la più completa disponibile al momento in Italia.