Intra: Il disoriente

Due sposi, Charlotte ed Eduard, che vivono in una grandissima tenuta in campagna, la cui natura selvatica tendono a imbrigliare con poderose opere di giardinaggio, invitano un amico di Eduard (il Capitano) e una ragazza di cui Charlotte è tutrice (Ottilie). L’ingresso prima di un terzo e poi di un quarto elemento altera la vita della coppia. L’apparente semplicità nasconde abissi insondabili: l’ambiguo e indecifrabile mistero del romanzo lo rende - come ogni classico che si rispetti - inesauribile. Lo proponiamo nella traduzione in italiano di Silvio Benco (1874-1949): perché i lettori possano immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca.

“Scialle nero” è la novella che apre e dà il titolo al primo dei quindici volumi delle “Novelle per un anno”, pubblicato nel 1922 e contenente le novelle: Scialle nero, Prima notte, Il “fumo”, Il tabernacolo, Difesa del Mèola, I fortunati, Visto che non piove…, Formalità, Il ventaglino, E due!, Amicissimi, Se…, Rimedio: la Geografia, Risposta, Il pipistrello. Edizione integrale del 1922, con nota introduttiva.

”La patente” altre 14 novelle di Luigi Pirandello nell'edizione integrale del 1922, con nota introduttiva. “La rallegrata” è la novella che apre e dà il titolo al terzo dei quindici volumi delle “Novelle per un anno”, pubblicato nel 1922 e contenente le novelle: La rallegrata, Canta l'epistola, Sole e ombra, L'avemaria di Bobbio, L'imbecille, Sua Maestà, I tre pensieri della sbiobbina, Sopra e sotto, Un goj, La patente, Notte, O di uno o di nessuno, Nenia, Nenè e Ninì, “Requiem aeter-nam dona eis, domine!”. Luigi Pirandello (1867-1936) è stato drammaturgo, scrittore e poeta tra i maggiori del Novecento, insignito del Premio Nobel per la letteratura nel 1934.

15 novelle di Luigi Pirandello nell'edizione integrale del 1922, con nota introduttiva. “L'uomo solo” è la novella che apre e dà il titolo al quarto dei quindici volumi delle “Novelle per un anno”, pubblicato nel 1922 e contenente le no-velle: L'uomo solo, La cassa riposta, Il treno ha fischiato, Zia Michelina, Il professor Terremoto, La veste lunga, I nostri ricordi, Di guardia, Dono della Vergine Maria, La verità, Volare, Il coppo. La trappola, Notizie del mondo, La tragedia d'un personaggio. Luigi Pirandello (1867-1936) è stato drammaturgo, scrittore e poeta tra i maggiori del Novecento, insignito del Premio Nobel per la letteratura nel 1934.

Il più famoso romanzo di Gabriele D’Annunzio "Il Piacere" è il primo dei tre “Romanzi della Rosa” di D'Annunzio, pubblicato nel 1889. La "rosa" allude alla voluttà, tema comune ed esplicito di tutti e tre i romanzi. Al centro del libro la figura di Andrea Sperelli: un conte, elegantissimo, circondato dal lusso, alto di statura, poeta e acquafortista di soave sensibilità. Abbandonato nel colmo della passione dall'amante. Elena Muti, egli cerca di dimenticarla svolazzando di fiore in fiore. Diventa così l'amante di una donna dall'inclinazione decisamente spirituale, Maria Ferres. Ma le due donne in realtà si somigliano, se non altro fisicamente. Il conte arriva a sfogare su Maria la libidine che ancora gli desta il ricordo della prima amante, fino al momento in cui non gli sfuggirà uno scambio di nome che renderà evidente il vero oggetto della sua passione.

“La mosca” è la novella che apre e dà il titolo al quinto dei quindici volumi delle “Novelle per un anno”, pubblicato nel 1923.

Londra terrorizzata da un serial killer che si accanisce su donne misere e alcoolizzate (Jack lo squartatore), viene osservata dalla casetta di una coppia di domestici in pensione, dove abita un bizzarro pensionante travolto da suggestioni bibliche… All’epoca (1913) fu un grande successo editoriale, con oltre 1 milione di copie vendute. Hitchcock acquistò i diritti e se ne servì per la trama del suo terzo film (muto) nel 1927. Si propone il romanzo nella prima, storica traduzione del 1937 di Luigi A. Garrone: perché i lettori possano immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca.

l primo e più celebre dei manuali, con 790 ricette raccolte dall’Autore in oltre 20 anni: dai brodi ai liquori, passando attraverso minestre, antipasti (anzi “principii”), secondi e dolci. Una lettura fondamentale, piacevole e di grande utilità pratica.

“In silenzio” è la novella che apre e dà il titolo al sesto dei quindici volumi delle “Novelle per un anno”, pubblicato nel 1923). Con nota introduttiva.

La biografia del commediografo Eduardo Scarpetta, padre dei fratelli De Filippo. Una biografia firmata dalla figlia del grande autore, sorella dei celebri Eduardo, Peppino e Titina De Filippo. Un’opera da tempo oramai introvabile nella sua prima e unica edizione (1949) che, nel complesso, ci offre un delicato ritratto umano e fornisce particolari della vita professionale di uno straordinario artista, ripresi anche dal regista Mario Martone nel film “Qui rido io” con Toni Servillo (2021). Maria Scarpetta (1891-1949) era la figlia, anch’essa naturale come i fratelli De Filippo, del più celebre commediografo napoletano di fine ottocento e primi del novecento Eduardo Scarpetta.

Gautier ci porta nell’affascinante mondo napoletano ottocentesco dove, tra folklore, credenze, sfide e passioni, si sviluppa la difficile storia d’amore di una coppia inglese. L’opera viene proposta nella prima traduzione in italiano a cura di Teodoro Serrao (1897), perché i lettori possano così immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca.

Un classico della comicità anglosassone, con nota introduttiva. "Tre uomini in barca", che negli anni ha conosciuto un successo di pubblico straordinario, è unanimemente considerato un classico della comicità anglosassone, fatta di humour e nonsense, che all'ironica paradossalità delle vicende narrate sa unire realistiche descrizioni delle campagne inglesi e brevi notazioni di filosofia spicciola. Jerome dà vita a un'arguta narrazione capace di entusiasmare anche il lettore di oggi. Viene qui proposto nella prima traduzione italiana del 1925 a cura di Silvio Spaventa Filippi, perché i lettori possano immergersi nel contesto, anche linguistico, dell’epoca.