Rubbettino: Medioevo romanzo e orientale

Il capolavoro narrativo di Amir Khusrau, massimo poeta persiano vissuto in India. La traduzione dall'originale è di Angelo M. Piemontese, l'introduzione è di Paola Mildonian.

Il Dighenìs Akritis, il poema epico del Medioevo greco, studiato come fonte storica delle lotte della frontiera bizantino-araba fra il IX e XI secolo, è qui proposto nella versione dell'Escorial, la più vicina al testo originario.

Uno studio sulla letteratura cortese e provenzale attraverso l'opera di Cielo d'Alcamo, da sempre considerato poeta atipico all'interno del circolo federiciano.

La Storia di Beria e Zimra è una novella conservata in un manoscritto in yiddish della fine del XVI secolo e in varie edizioni a stampa. Essa narra dei due innamorati Beria e Zimra che in questo mondo non possono unirsi. Le loro nozze saranno celebrate dal Signore nel ‘mondo a venire’. «Chi non ci crede» – osserva lo scriba – «è ebreo anche lui». Questa traduzione restituisce al lettore la più antica versione attestata della novella, accompagnandola con un commento che ne illumina storia, varianti e ricezione.

Lo scopo di questo libro è di accostare il laboratorio di Foscolo; nello specifico Sonetti, Sepolcri e Grazie. Il Poeta, dopo essere approdato dai Sonetti all’esperienza dei Sepolcri prima e delle Grazie poi, fa un uso dei poeti latini e greci non più in maniera subalterna e centonaria, ma oramai consapevole e matura: basti pensare alla rappresentazione di Omero nei Sepolcri e al più maturo riutilizzo di Pindaro nelle Grazie. Foscolo è poeta dotto e raffinato; compito, pertanto, del lavorio critico è quello di comprendere ed esaminare la tensione tra il confronto coi modelli e la ricerca di un linguaggio personale. L’esito di questa sperimentazione è la fusione di tre letterature: greca, latina, italiana – intesa nella purezza dell’idioma toscano – permettendo così un mitico “abbraccio” tra la Grecia e Firenze.