San Marco dei Giustiniani: Quaderni di poesia
Rrosa la vita. Ediz. italiana e francese
Robert Desnos
Libro
editore: San Marco dei Giustiniani
anno edizione: 2021
pagine: 128
La poesia come gioco di parole, il gioco di parole come poesia: la più irriverente e gioiosa sperimentazione surrealista di Desnos nella resa italiana di Nicola Ferrari. Con il saggio introduttivo "Il sogno della lingua ovvero la traduzione surrealista", Nicola Ferrari introduce l'autore con un approccio onnisciente di tentacolari comparazioni. Tornano accessibili ai lettori italiani le parole di Desnos, "parole che, in gioco, fanno l'amore". L'adattamento italiano accompagna la versione originale a fronte.
Memoris munus amoris
Fernando Bandini
Libro: Libro rilegato
editore: San Marco dei Giustiniani
anno edizione: 2019
pagine: 144
Le poesie latine inedite di Fernando Bandini, proposte, a sei anni dalla scomparsa, con la traduzione di Leopoldo Gamberale.
Notte
Etel Adnan
Libro: Libro rilegato
editore: San Marco dei Giustiniani
anno edizione: 2018
pagine: 88
Etel Adnam la poetessa libanese che divide i suoi giorni tra Parigi e la California scrive testi che racchiudono in sé trame e ascendenze culturali diverse, dove la tradizione della poesia araba si nutre della cultura occidentale.
L'anima ferita di un elefante nero. Testo francese a fronte
Gabriel Mwènè Okoundji
Libro
editore: San Marco dei Giustiniani
anno edizione: 2018
pagine: 112
Versi nei quali inestricabilmente si fondono la cultura e le tradizioni delle origini, l'Africa, in un affascinante gioco di rimandi e dissonanze con quelle della lingua e del paese d'adozione, la Francia.
Gli omaggi. Testo spagnolo a fronte
Juan Gil-Albert
Libro: Libro rilegato
editore: San Marco dei Giustiniani
anno edizione: 2017
pagine: 164
Tradotto per la prima volta in italiano uno dei poeti più importanti del '900 spagnolo. In questa raccolta il poeta rende omaggio a poeti, scienziati e uomini di cultura che con quanto hanno scritto hanno accompagnato la sua lunga vita di autore.
A volte velo a volte specchio. Liriche persiane (secc. IX-XIX)
Libro: Copertina rigida
editore: San Marco dei Giustiniani
anno edizione: 2014
pagine: 200
Un'antologia che abbraccia dieci secoli di poesia classica persiana.