Fabio Scotto intende percorrere in questo volume una distanza fra due estremi in realtà coincidenti: il senso non esiste in poesia senza un'articolazione verbale che lo esprima, mentre il suono è un dato percepibile all'udito che si arricchisce di valenze semantiche. Tradurre il suono significa quindi illuminarne altri possibili sensi, carichi di intensità e intonazioni, e mostrare dunque anche un altro senso, ovvero la percezione dell'identità propria e altrui che si manifesta nell'oralità della scrittura. I saggi qui raccolti prendono in considerazione la traduzione nella contemporaneità. Nella prima parte, lo studio del panorama teorico contemporaneo in Francia e in Italia consente di identificare alcune figure dominanti che interrogano il tradurre come pratica e modalità del pensiero. Le analisi critiche di varie traduzioni d'autore permettono, nella seconda parte, una riflessione a suo modo sperimentale sul ritmo, lavorando sulla "lettera" e sulle sue sequenze prosodiche nella traduzione. Nella parte conclusiva, infine, si dà conto del dibattito sul ritmo, in corso in ambito scientifico, estetico, filosofico e poetico-traduttivo, nella sola convinzione dell.imprescindibilità del problema della forma, la quale, indicando il senso e la direzione dell'incedere della scrittura e della traduzione, a essi lega la sua più durevole possibilità di "senso".
Il senso del suono
sconto
5%
| Titolo | Il senso del suono |
| Autore | Fabio Scotto |
| Collana | Saggi. Arti e lettere |
| Editore | Donzelli |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 240 |
| Pubblicazione | 03/2013 |
| ISBN | 9788860368669 |
Promozione valida fino al 12/02/2027
Libri dello stesso autore
Le corps écrivant. Saggi sulla poesia francese contemporanea da Valéry a oggi
Fabio Scotto
Rosenberg & Sellier
sconto
5%
La nascita del concetto moderno di traduzione. Le nazioni europee fra enciclopedismo e epoca romantica
Gabriella Catalano, Fabio Scotto
Armando Editore