Questo studio indaga la natura di quella specifica tipologia di testo che è la traduzioneletteraria con riferimento sia a concetti letterari quali «genere» ed «autore» che a strumenti d'analisi elaborati nell'ambito dei «translation studies» per individuare il potere comunicativo di una traduzione in rapporto al contesto socio-culturale in cui il testo è prodotto e recepito. Qual è il rapporto tra source text (testo d'origine) e target text (testo di arrivo)? Si tratta di un quesito chiave per la ricerca sui reali limiti e sulle possibilità di una traduzione. Alla ricostruzione dei principali snodi teorici (a partire dalle ipotesi classiche di Umberto Eco), si affianca, come esempio concreto di analisi traduttologica, la comparazione di due versioni italiane contemporanee di una celebre short-story di Dickens («What Christmas Is As We Grow Older»): ne emerge in maniera esemplare la modalità in cui ciascuna delle due traduzioni progetta la propria funzionalità all'interno del contesto di ricezione italiano.
Dickens e la short-story nel contesto italiano. Analisi e confronto di due traduzioni di «What Christmas is as we grow older»
| titolo | Dickens e la short-story nel contesto italiano. Analisi e confronto di due traduzioni di «What Christmas is as we grow older» |
| Autore | Federica Maria Desirée Casabene |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Dissertazioni |
| Editore | Stamen |
| Formato |
Libro: Copertina morbida |
| Pagine | 232 |
| Pubblicazione | 04/2019 |
| ISBN | 9788831928380 |
Libri dello stesso autore
Raccontare la realtà. Broadsheets e tabloids: un'analisi comparata
Federica Maria Desirée Casabene
Stamen
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
sconto
5%
Annotazioni di sintassi generativa. Introduzione alla teoria dei principi e dei parametri
Massimo Prada
LED Edizioni Universitarie
sconto
5%
Con parole tue. Viaggio fra le etimologie e i modi di dire più curiosi della lingua italiana
Marco @marco.dixit Ballarè
Gribaudo
sconto
5%
Piuttosto che, ma anche no... Guida semiseria ai vizi, ai vezzi e alle virtù della lingua italiana
Manolo Trinci
Sperling & Kupfer