Polimetrica

Il volume esamina l'attuale stato dell'arte in alcuni settori di punta dell'Ingegneria Sismica, a poco più di un anno dall'inizio del Progetto di Ricerca che vede coinvolti il Consorzio ReLUIS (Rete dei Laboratori Universitari di Ingegneria Sismica), il Dipartimento della Protezione Civile e numerosi ricercatori delle Università italiane. Tale progetto si articola in dieci linee afferenti alle seguenti tematiche principali, tutte di interesse della Protezione Civile: 1) Valutazione della vulnerabilità delle strutture esistenti; 2) Definizione di criteri innovativi di progettazione antisismica; 3) Nuove tecnologie per la mitigazione del rischio sismico; 4) Problematiche inerenti la gestione delle emergenze.

Spesso nel lavoro storiografico e nelle proposte teoriche si usano i concetti politici quasi fossero ovvii e universalmente validi: in questo modo uguaglianza, libertà, sovranità, popolo, rappresentanza, costituzione, democrazia vengono a intrecciarsi nel dispositivo logico con cui nel Moderno si è soliti pensare la politica. La coscienza critica della loro genesi e delle aporie che li connotano configura una pratica della filosofia politica che permette di avere un più corretto rapporto con i classici e insieme di affrontare il tema attuale della democrazia, al di là dell'ipoteca costituita da concetti divenuti opinione comune. Il passaggio dalle concezioni incentrate sul problema del governo alle teorie moderne del potere politico è illuminato dal riferimento ad autori quali Aristotele, Althusius, Hobbes, Pufendorf, Rousseau, Kant e Schmitt.

Viviamo in una società segnata dalla diffusa consapevolezza che lo sviluppo scientifico e tecnologico alla base dell'industrializzazione è fonte di innegabili benefici ma anche di rischi non sempre accettabili. Si tratti di costruire un impianto di stoccaggio per rifiuti tossici o di liberalizzare il commercio di alimenti transgenici, le controversie che accendono il dibattito pubblico sempre più spesso chiamano in causa la scienza e le sue applicazioni perché esse, come mai era accaduto prima, influenzano la nostra vita e permeano la nostra cultura. Il dibattito sconfina in fori più ampi di quelli accademici e deve adottare linguaggi adatti a pubblici eterogenei.

I dizionari e, in particolare, quelli bilingue sono opere didattiche ad ampio raggio destinate col tempo a essere superate, almeno per quanto riguarda il loro utilizzo operativo. La attuale serie di dizionari bilingue si è sviluppata fortemente negli ultimi decenni in relazione sia ai contenuti (tecnicismi, grammaticali, neologismi, slang, ecc.), che alle loro finalità e destinatari, nonché al supporto con cui vengono presentati. Il volume che raccoglie gli Atti del convegno "Lessicografia bilingue e traduzione: metodi, strumenti e approcci attuali" tenutosi a Forlì (Università di Bologna, SITLEC-CLIRO, 17-18 novembre 2005), affronta il rapporto fra dizionario bilingue e traduzione e ne derivano sia riflessioni teoriche sul rapporto fra lessicografia, lessicologia e semantica - anisomorfismo, fissità, lexical gap, produzione, segnali discorsivi, corpora, sono le parole chiave - che un'analisi dettagliata dell'efficacia di questo strumento, offrendo un panorama aggiornato sullo stato della produzione editoriale - inglese, tedesca, spagnola in particolare.