Studio Bibliografico Volpato

Verne, Salgari, Collodi, De Amicis, Yambo: i bambini goriziani d’inizio Novecento leggevano solo questi autori o vi è uno scaffale segreto? Durante la Grande Guerra quali libri per ragazzi circolavano? E nel 1945, quei bambini cosa ricordavano delle loro letture? Sono queste alcune delle domande cui cerca di dare risposta la mostra “Gorizia magica. Libri e giocattoli per ragazzi (1900-1945)”. Dagli scaffali di collezionisti privati e di istituzioni pubbliche sono riemersi molti libri illustrati e giocattoli didattici di pregio, che mettono in moto sentimenti, emozioni, ricordi: gli alfabetieri del negozio di Ida Sello a Udine, che seguiva i metodi Montessori e Froebel e riforniva gli asili della regione; la produzione della Editoriale Libraria di Trieste, che acquisiva le illustrazioni tedesche e traduceva i testi in italiano; libri e album illustrati da Cambellotti, Rubino, Angoletta, Riccobaldi, fino a Bruno Munari; e ancora “Il giornalino della domenica” e le collane “La bibliotechina de la Lampada” di Mondadori e i “Librini del cuccù” della Salani; ed infine la grafica di Cernigoj e Bambic applicata a sognanti fiabe slovene.

Se James Joyce avesse scritto il famoso Monologo di Molly Bloom in triestino e non in inglese, come sarebbe stato sentirlo leggere quel flusso di coscienza? Come scrive Edoardo Camurri nella sua prefazione, Joyce in famiglia parlava in triestino ed ecco che con questa prima assoluta traduzione è come se il lettore avesse un cornetto acustico indirizzato dentro la casa di Joyce. Un divertimento quel bisbigliare in dialetto...

Il carteggio, inedito, tra il più grande traduttore italiano del Novecento, Ervino Pocar, con lo scrittore e giornalista Celso Macor. Entrambi goriziani, entrambi imbevuti di cultura mitteleuropea.

Si pubblicano in questa sede goriziana, lontana dal paesaggio che vide Aldo attivo, ma vicini nello spirito alla sua lezione, gli atti del convegno promosso dal Dipartimento Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università di Venezia e dal Convento di San Francesco della Vigna.

Vi è la Dama Bianca, l'Orco beffato, Luigino e il cialciùt, la Madonna delle tempeste, la Leggenda del San Valentin... molti sono i personaggi che animano le fiabe e le leggende del goriziano e delle zone limitrofe. Eppure, quanti conoscono di ciascuna fiaba la trama? quanti sanno dove reperire queste storie? Con questo libro, strettamente legato al mondo dell'immaginario dei bambini e degli adulti, Antonella Gallarotti, con mano sagace ed intelligente passione, accompagna i bimbi e i genitori moderni, targati 2.0, alla riscoperta delle radici della propria fantasia, permettendo di riscoprire storia quasi dimenticate, di osservare come da una zona all'altra di una medesima storia esistano delle varianti di contenuto. Come nel 1968 Antonio Faeti con il suo libro Guardare le figure portava in superficie un mondo di illustratori-figurinai di libri per bambini caduti in oblio, così la Gallarotti, per una porzione geografi ca strategica per la storia del Novecento europeo, cerca di ridare un volto ad una miriade di piccole storie e leggende nella speranza che vengano di nuovo lette, raccontate e forse imparate anche a memoria.

Numero 110 della rivista edita dalla Biblioteca Statale Isontina di Gorizia.

Sulle orme dell'archeologo Paolo Orsi nella Sicilia puntellata di basiliche, grotte, chiese rupestri.

Trieste e il suo porto. Storia sociale, economica, letteraria.

Il tema del mare nell'ottica del turismo e della navigazione tra Otto e Novecento. Cartoline, brochure, documenti dove la grafica è d'autore.

La storia di Gaetano Perusini, allievo di Alois Alzheimer, e la scoperta della malattia Alzheimer-Perusini. Prefazione di Orso Bugiani.