Data dagli anni tra il 1838 e il 1839 l.inizio della fortuna europea di Belli; una fortuna che poi ha attraversato l.Ottocento e il Novecento, come testimonia una prima raccolta delle numerose traduzioni dei sonetti romaneschi, pubblicata nel 1983, con il titolo Belli oltre frontiera. La fortuna di G.G. Belli nei saggi e nelle versioni di autori stranieri (Bonacci editore). In ideale prosecuzione di quell'antologia la presente pubblicazione testimonia il perdurante favore che i sonetti di Belli riscuotono da parte di poeti, studiosi e italianisti, presentandone le nuove versioni in cinque lingue (francese, inglese, tedesco, russo e spagnolo), con il testo originale a fronte. La cultura europea continua a misurarsi con il genio di Belli e a cimentarsi nella difficile impresa di tradurlo, sfidando così vittoriosamente l.ammonimento di Robert Frost: "La poesia è ciò che nella traduzione va perso".
Belli da Roma all'Europa. I sonetti romaneschi nelle traduzioni del terzo millennio
| Titolo | Belli da Roma all'Europa. I sonetti romaneschi nelle traduzioni del terzo millennio |
| Autori | Italo Michele Battafarano, Rossana Platone, Cosma Siani |
| Curatore | F. Onorati |
| Argomento | Poesia e studi letterari Letteratura: storia e critica |
| Editore | Aracne |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 236 |
| Pubblicazione | 04/2010 |
| ISBN | 9788854830615 |
Libri dello stesso autore
Von Andreas Gryphius zu Uwe Timm. Deutsche parallelwege in der aufnahme von italiens kunst, poesie und politik
Italo Michele Battafarano
Università degli Studi di Trento
Probleme der Grimmelshausen-bibliographie. Mit Beispielen der Rezeption
Italo Michele Battafarano, Hildegard Eilert
Università degli Studi di Trento
Mit Luther oder Goethe in Italien: irritation uns sehnsucht der Deutschen
Italo Michele Battafarano
Università degli Studi di Trento
Cola di Rienzo. Mito e rivoluzione nei drammi di Engels, Gaillard, Mosen e Wagner (1837-1846)
Italo Michele Battafarano
Università degli Studi di Trento
L'Italia nella poesia tedesca contemporanea. Saggi e testi di cultura europea
Italo Michele Battafarano
Scorpione
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
sconto
5%
«Or per empierti bene ogne desio». Lingua e letteratura, fede e ragione, amore e libertà in Dante
Elena Landoni
Universitas Studiorum
sconto
5%
La «fera alla gaetta pelle», la corda e la frode della seduzione. Studi sull'inferno dantesco
Roberto Pacifico
ExCogita