Letteratura teatrale

Opera giovanile di Shakespeare, preannuncia temi e situazioni sviluppati in successivi capolavori, anch'essi ambientati in Italia. L'opera è considerata il prototipo delle commedie "romantiche" che coniugano felicemente la fantasia e l'inventiva con la riflessione sulla complessità e l'ambiguità delle azioni umane. Incentrata sulla rivalità di due amici per ottenere i favori della stessa donna, la commedia è ambientata tra Milano e Verona nelle corti principesche dell'epoca. Si intrecciano tre temi: l'amore, l'amicizia e l'educazione del gentiluomo.

Pessoa compose questo breve dramma in una sola notte dell'ottobre 1913. In una stanza fiocamente illuminata, tre fanciulle vestite di bianco vegliano una loro coetanea. Prive di una identità e di una memoria, sono destinate a vivere una sola notte. Per potersi credere reali, sono costrette a parlare, a raccontarsi a vicenda i loro sogni, a inventarsi una vita possibile. Scrive Tabucchi: "Forse la magia del Marinaio dipende in gran parte dallo strano e straordinario uso dei modi verbali che Pessoa, approfittando di tutte le potenzialità che la lingua portoghese gli offriva, ha impiegato nel suo dramma statico. Sullo smalto quasi klimtiano di questo linguaggio si è posata inevitabilmente una pellicola. La pellicola della traduzione".